推动中日韩合作沿着正确航道前行

——在第五届中日韩工商峰会上的致辞

（二〇一五年十一月一日，首尔）

中华人民共和国国务院总理 李克强

　　朴槿惠总统，

　　安倍首相，

　　女士们，先生们：

　　很高兴出席第五届中日韩工商峰会，同三国工商界代表见面。我谨代表中国政府，对峰会的成功举办表示热烈祝贺，对致力于三国合作的各界人士致以崇高敬意！

　　今天我同朴槿惠总统、安倍晋三首相刚刚共同出席了中日韩领导人会议，就来到中日韩工商峰会，这本身就表明中日韩合作是政治和经济两个轮子一起转，彼此相辅相成。

　　朴槿惠总统告诉我，今天晚上她为三国领导人举行晚宴，主食是拌饭。我想，拌饭的寓意是，虽然材料有所不同，但可以开展合作，实现和谐共生。

　　中日韩是一衣带水的邻邦，地缘相近，文化相通，经济互补性强。1999年中日韩领导人会议召开，翻开了三国合作的新篇章。16年来，虽然东北亚局势复杂多变，但中日韩各领域合作总体保持稳定发展，当然也经历过一些艰难曲折。回顾三国合作历程，可得出几个清晰的结论：

　　第一，坚持走和平发展道路，是中日韩合作顺利发展的基础。今年是联合国成立70周年，也是世界反法西斯战争胜利70周年。历史是一面镜子，从中可以看到战争的危害与和平的珍贵。只有以史为鉴、面向未来，坚定走和平发展道路，以实际行动妥善处理历史问题，三国合作才有坚实基础。16年来的实践表明，哪个时期摩擦增多、局势紧张，我们的合作就举步维艰；哪个时期互信加深、地区安定，我们的合作就风正帆满。

　　第二，中日韩合作具备得天独厚的优势，可以实现互利共赢。过去16年，中日韩内部贸易以年均12%的速度快速增长，中国已是韩日最大贸易伙伴，日本是中国第二大贸易国、第一大投资来源国，韩国是中国第三大贸易国和投资来源国。随着三国经济持续发展和产业结构不断调整，经济互补性不会削弱只会增强，合作的空间不会缩小只会扩大。

　　第三，中日韩合作不仅惠及三国，也有利于地区乃至世界共同发展。中日韩三国经济总量占亚洲的2/3以上，是亚洲经济繁荣的三根支柱和世界经济增长的重要基石。去年三国贡献了亚洲经济增量的70%和世界经济增量的36%.中日韩合作还是亚洲区域、次区域合作的发动机，进而助推世界经济增长。无论是“10+3”（东盟与中日韩合作）、RCEP（区域全面经济伙伴关系），还是东北亚经济合作、亚太自贸区建设，都离不开中日韩合作的引领和助推作用。

　　女士们，先生们！

　　刚才，我同朴槿惠总统、安倍首相进行了坦诚务实的会谈。我们一致认为，在世界经济复苏乏力、国际贸易增速下滑、中日韩经济都面临下行压力的背景下，发展面向未来的全面合作伙伴关系符合三国利益。应以此次会议为契机，把经济社会各领域合作提升到更高水平。中方建议在五个方面共同努力：

　　第一，扩大相互贸易规模。中日韩都是世界前十大贸易国，但内部贸易额仅占三国外贸总额的20%左右，经济互补性没有得到充分发挥。三国应相互扩大市场开放，加强物流、海关、质检等领域合作，营造自由便利的贸易环境。中方愿与韩日共同努力，加快中日韩自贸区谈判进程，力争早日达成全面、高水平、利益平衡的自贸协定，为区域贸易发展提供强大动力。中方也愿意加快推动RCEP谈判进程，力争早日结束谈判。

　　第二，挖掘投资合作潜力。目前，中日韩相互投资占三国对外投资总额的比重仅为5%左右，还有很大潜力可挖。当务之急是落实好去年生效的三国投资协定，营造便利、公平、透明、法治化的区域投资环境。我们支持三国地方政府建立经济合作伙伴关系。中国未来5年将继续深入推进改革开放，尤其是以大众创业、万众创新为重点的结构性改革，将进一步激发市场活力和社会创造力。我们有能力保持经济年增长率至少在6.5%以上，达到2020年全面建成小康社会的要求。中方一如既往欢迎韩日企业到中国投资兴业，特别是增加对中西部地区和高新技术领域的投资。我们也支持国内企业赴韩日投资。通过开展国际产能合作，将韩日技术和研发优势同中国制造业的丰富经验、富余产能和人力资源优势强强联合，可以创造具有比较优势的有效供给，更好满足广大发展中国家和新兴市场国家对基础设施建设和装备的需求，实现多方共赢。

　　第三，拓展绿色发展合作领域。共同应对气候变化，开展绿色发展合作，既是民生需要，也是一项新兴战略性产业，具有多重效益。中国致力于绿色发展，节能环保产业蕴藏着巨大商机。中方愿与韩日探讨建立三国能源政策高级别协商机制，共享能源政策，促进新能源产业合作；愿意加强环境合作，共同开发大气、水、土壤污染防治技术合作网络，提升区域环境污染防治能力。希望三方共同建设好中国河北曹妃甸工业园和大连循环产业经济区，使之成为三国绿色发展合作新样板。

　　第四，培育创新领域合作亮点。创新对保持三国经济增长和提升产业竞争力至关重要。在互联网快速发展的今天，三国创新合作潜力更大、方式更多、效率更高。中国正在实施创新驱动发展战略，推进大众创业、万众创新，韩国注重发展“创造型经济”，日本实施“科技立国”战略，三国在机器人、生物技术、医疗、移动互联网、大数据、电子商务等领域合作契合面广。三方将继续发挥好科技部长、信息部长会议机制的作用，推动联合研究、技术合作、资源开放、信息共享和人员交流，支持开展青年科学家项目。此次中韩决定在中国中西部建立创新创业园，为合作创新搭建平台，这也可以为三国经济创新发展提供新的动力。

　　第五，提高人文合作水平。中日韩人文交流源远流长，三国人民加强往来既能加深了解、增进感情，又能促进经济合作。现在中韩之间每周航班达1000余次，中日之间达600余次，去年三国人员往来突破2000万人次。这次三国领导人提出一个新目标，争取到2020年实现人员交流规模3000万人次。三方还应深化教育、科技、文化、卫生、智库、媒体、地方等领域务实合作。我们祝贺中国宁波、日本奈良、韩国济州当选2016年“东亚文化之都”，支持三地开展多种形式的文化交流。我们将继续举办“三国青年友好会见”、“三国青年峰会”等活动，让三国人民的友谊代代相传、历久弥新。三国将迎来2018年平昌冬奥会、2020年东京奥运会和2022年北京张家口冬奥会，工商界可抓住机遇，打好奥运经济这张合作牌。

　　女士们，先生们！

　　如果说中日韩经济合作是一艘大船，各位企业家就是水手。这艘船能驶多快多远，主要取决于企业家投入的精力和能力。航行中有时会遇到浅滩、暗流，发生一些摩擦，但这是前进中的正常现象。三国政府要把握好合作的政治方向，排除各种干扰和障碍，让三方合作始终行驶在正确的航道上。希望三国大中小企业抢抓机遇，合力划桨扬帆，推动三国合作这艘大船破浪前行，行稳致远！

　　（新华社首尔11月1日电）