时政 - 中工网
 

当前位置:中工网时政频道实时报实时新闻-正文
羊年的羊到底是哪种羊 外国媒体纠结国内网友欢乐(组图)
//www.workercn.cn2015-02-17来源: 大河网
分享到: 更多

  1 这种羊为本土山羊,以产奶为主,产奶量高。具有“头长、颈长、体长、腿长”的特征,俗称“四长羊”。

  2  这种羊主要分布在中国、俄罗斯、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦等国家。中国主要分布在新疆、青海、甘肃、西藏、四川、内蒙古地区。

  3  这种羊是美国努比亚山羊与四川简阳本地山羊,经过六十多年的杂交和横向固定,形成的一个种群。

4  这种羊是非洲仅有的一种野羊,分布在北非摩洛哥至埃及、大西洋海岸到红海。

  编者按|后天就是羊年了。节骨眼上,外国媒体快患上“羊角风”了,哈哈。老外说:“你们中国人说的羊年中的‘羊’,究竟是哪一种羊啊?是Ram,Sheep,还是Goat?”那鼠年中的“鼠”呢,是Rat还是Mouse?牛年中的“牛”,是Ox,Cow,Cattle还是Bull?更有网友发挥超级想象的功力:鼠年中的“鼠”是小白鼠、仓鼠还是松鼠?兔年中的“兔”是垂耳兔还是大白兔?狗年中的“狗”是哈士奇还是萨摩耶……各种欢乐,各种凌乱,没完没了。

  纽约时报“聪明”各种纠结

  叫“喜迎有角反刍动物年”

  中国羊年迫近,外国媒体纠结死了—

  “中国绵羊&山羊农历新年的庆祝即将开始”

  13日,英国《伯明翰邮报》以《2015年中国羊年:绵羊(Sheep),山羊(Goat)还是有角大公羊(Ram)?》为题称,英文中有三种羊的叫法,而中国却只有一种。英国《曼彻斯特新闻晚报》也表示,说起有角有蹄的动物,在西方人眼里可太多了。报道称,伯明翰中国节日委员会最终决定采取如下措辞:中国绵羊&山羊农历新年的庆祝即将开始。

  美国有线电视新闻网(CNN)也对羊年的译法进行了专门报道,并援引香港大学学者艾萨克的话说,中国的生肖羊可以被视为所有这种动物的统称,但他个人更倾向用goat,因为从羊这个汉字来看,上面是有一对角,更像山羊而不是绵羊。CNN还派记者去香港大街小巷查看,结果发现既有卡通版的绵羊,也有山羊和弯角大公羊。文章说,相比中国,其他亚洲国家用哪种羊来庆祝更明确,比如越南用goat,韩国人用ram,日本人则给宠物换上绵羊装,并用印有绵羊的明信片来庆祝2015年。

1 2 3 4 共4页

[保存]     [全文浏览]     [ ]     [打印]     [关闭]     [我要留言]     [推荐朋友]     [返回首页]
  • 韵动天鹅湖
详细内容_页尾

中 工 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright © 2008-2011 by www.workercn.cn. all rights reserved
浏览本网主页,建议将电脑显示屏的分辨率调为1024*768

扫码关注

中工网微信


中工网微博


中工网抖音


工人日报
客户端
×