影片《红海行动》为了追求真实、震撼的动作场面，众多危险戏份均由演员亲自上阵。在拍摄最为激烈的坦克枪战戏份时，大风刮起漫天黄沙，这场长达6个小时的拍摄让张译觉得“肺泡里面都灌满了沙子”。拍摄中张译的脚踝不慎骨折，但他冒出的第一个念头是“不希望兄弟们的付出被我一个人耽误，我不希望上千人的团队工作被我拖后进度”，之后张译快速回国就医，并冒着骨折加重的风险，仍然出现在拍摄现场、完成自己的戏份。为了还原真实到令人窒息的残酷战场，导演林超贤和影片《红海行动》的全体演职员在拍摄过程中都经历了诸多艰辛与不易，幸而镜头从不欺哄，“真刀真枪真炸”的搏命式拍摄没有白费，影片上映后迅速赢得了大众与专业人士的认可，观众们的齐声叫好以及节节高升的票房成绩就是对这份辛苦付出最好的回报。