韩栋扮演　“韦小宝”。

　　几十年来，金庸名著改编成的电视剧不断被翻拍，屡播不衰。尤其是《射雕英雄传》《神雕侠侣》《倚天屠龙记》《鹿鼎记》几部经典中的经典，历年来拍过的版本，恐怕不是资深金庸迷都说不上来。由韩栋主演的新版《鹿鼎记》正在江苏综艺频道精品剧场每晚热播，虽然有梁朝伟版、陈小春版、黄晓明版等珠玉在前，新版本还是得到了江苏观众的热捧。

　　翻拍金庸名著有风险，稍不留神就会遭吐槽，为何各制片方还是义无反顾地去做这件事？金陵晚报记者采访了业内人士。

　　现状 大导演热衷翻拍金庸作品

　　目前正热播的新版《鹿鼎记》　由著名导演赖水清执导。1997年，赖水清曾凭借《新龙门客栈》　获台湾金钟奖最佳导演奖，也曾执导过马景涛版、苏有朋版的《倚天屠龙记》。按理说，已经功成名就的他不需要再翻拍金庸经典来“冒险”。但记者注意到，翻拍金庸剧的往往都是大导演，比如当年的张纪中，以及最近正忙着拍新版《射雕英雄传》的郭靖宇。

　　赖水清告诉记者，正因为在业界小有名气，所以更想通过翻拍金庸经典来挑战自己。“以前那些剧虽然很经典，但有的都是二三十年前的事了，情怀是有，但明显已经不能满足现在年轻观众的需求。我们来重拍金庸剧，正是为了让经典延续下去。”早些时候，张纪中在接受金陵晚报记者采访时也曾透露，他翻拍了多部金庸经典，全部是严格遵照原著来拍的，因此“问心无愧”。

　　策略 不恶搞剧情以制作取胜

　　既然尝试翻拍，就必须要拿出点新东西。赖水清导演透露，这次他拍《鹿鼎记》就在演员、造型、特效等方面花了大工夫。“我们要吸引90后观众，所以这次扮演韦小宝的韩栋，以及扮演他七个老婆的张檬、娄艺潇、张馨予、贾青、吴倩、赵圆瑗、王雅慧都是当红的实力偶像派演员。造型方面，世界级的服装大师奚仲文来担任造型设计，仅韦小宝一人就有30多套衣服，价值近百万。剧中皇帝的一身朝服、两身龙袍，造价约十几万元，全部都是手工制作，制作周期长达四个月。特效方面，我们加强了打戏的精彩程度。”

　　至于剧情，赖水清表示“绝不恶搞”。“只会在原著的基础上强化、优化，如果恶搞，则是对金庸先生和对观众的不尊重。”

　　反响 老金庸迷对翻拍逐渐宽容

　　说是主要为了吸引年轻观众，但从最近一些金庸名著的翻拍剧中，老金庸迷不难看出制片方向经典致敬的意思。比如郭靖宇导演的新版《射雕英雄传》，就找来了香港演员苗侨伟出演黄药师。要知道，在1983年版本最经典的《射雕英雄传》当中，苗侨伟扮演的是杨康。而在目前热播的新版《鹿鼎记》中，导演赖水清亲自上阵演鳌拜。毕竟他曾多次执导金庸剧，这次出演也是为了满足自己和老观众的一个情结。

　　前几年，只要有金庸翻拍剧面世，通常都是一片吐槽声。不过如今老金庸迷似乎越来越宽容了，也逐渐接受翻拍这件事。80后资深金庸迷杨先生就告诉记者，当年张纪中刚翻拍了多部金庸剧时，他也曾在网上吐槽过，但后来回头看看，其实张纪中版本的一系列金庸剧，反倒是最贴近原著的，“比正在拍的新《笑傲江湖》之类的好多了。对于金庸翻拍剧，没必要一棍子打死。”