原标题：二十世纪法国文学史上的璀璨明珠——《杜拉斯访谈录》出版

工人日报-中工网记者 陈俊宇

《在欲望之所写作：玛格丽特·杜拉斯访谈录》（南京大学出版社守望者·访谈）改编自1976年在法国电视一台播出、米歇尔·波尔特对玛格丽特·杜拉斯的访谈。

玛格丽特·杜拉斯（Marguerite Duras），二十世纪法国文学史上的一颗璀璨明珠，极具影响与个性的小说家、导演、剧作家。一生创作了大量小说、剧作和电影作品，以电影《广岛之恋》（1959）和《印度之歌》（1975）赢得国际声誉，以小说《情人》（1984）获得当年龚古尔文学奖。

米歇尔·波尔特（Michelle Porte），知名导演，拍摄有玛格丽特·杜拉斯、弗吉尼亚·伍尔芙、安妮·埃尔诺三位女作家的“住所”系列纪录片，杜拉斯同名小说改编的电影作品《昂代斯玛先生的午后》等。

波尔特是杜拉斯的好友，也是国际杜拉斯学会名誉会长。在这份采访中，杜拉斯对照她的小说文本和照片，谈论她所待过的不同地方，包括她位于诺弗勒堡的房子、花园、森林、特鲁维尔、大海等，就像它们不断出现在她的小说、戏剧和电影里那样。住所，是提供庇护和安全感，还是铭刻着家庭的可怕、逃离的欲望？波尔特真实地展现了这些地方如何变成“故事的承载者”，以及杜拉斯如何在这些地方生活。

杜拉斯曾说：“当女人不在欲望之所写作时，她们就不是在写作，而是在抄袭。”波尔特正是将采访对象杜拉斯与其生活的环境放在一起，探索“住所”在杜拉斯的写作活动（《抵挡太平洋的堤坝》《劳儿之劫》等）与电影作品（《娜塔丽·格朗热》《恒河女人》等）中所扮演的重要角色，引导杜拉斯谈论女性与住所的关系、写作经验与欲望、女性投注在身边事物上的凝视、女性之间的体认等。

这份访谈构建起一种独特的地理诗学，为杜拉斯研究提供了大量第一手的珍贵资料。

《在欲望之所写作：玛格丽特·杜拉斯访谈录》由杜拉斯研究专家、著名翻译家黄荭翻译。黄荭是南京大学法语系教授、博士生导师，国际杜拉斯学会会员。和杜拉斯研究相关的著作有《杜拉斯的小音乐》《玛格丽特·杜拉斯：写作的暗房》《我们仍在谈论杜拉斯》，译著有《外面的世界II》《就这样》《解读杜拉斯》《1962—1991私人文学史：杜拉斯访谈录》《爱、谎言与写作：杜拉斯画传》等。