阿米尔·汗

贾樟柯

山田洋次

　　作为亚洲文明对话大会期间的重要电影文化交流活动，近日进行了“电影大师对话”。十几位享誉国际的亚洲影人，分别以“亚洲电影与文化传承”“亚洲电影与文明互鉴”为主题展开对话，探索亚洲电影文明的创新与传承。

　　担任本次活动主持人的是中国导演贾樟柯。两场对话分别邀请了日本导演山田洋次，印度演员、导演、制片人阿米尔·汗，俄罗斯导演、制片人、演员费多尔·邦达尔丘克，中国演员陈道明、章子怡，日本导演、编剧泷田洋二郎等人。

　　电影人们谈到了不同文化背景下产生的不同成长与创作经历，但所有话题都指向了同一个词——“我们”。从我们的时代，到我们的电影，再到我们的对话，“通过文明的纬度和尺度去观察电影，又由电影助推文明的进步和发展”，最终指向人类文明的“共通”价值与追求。

　　山田洋次：亚洲电影有共通之处

　　曾经执导过《寅次郎的故事》《远山的呼唤》《黄昏清兵卫》等知名影片的导演山田洋次表示，亚洲民族性有很多共通之处，就好像日本导演都奉小津安二郎为偶像，从他的电影中汲取灵感，而越南导演陈英雄的《青木瓜之味》，讲述的生活、描绘的场景，对于日本人来说也非常熟悉，“包括我自己、我的母亲都是蹲在地上做家务，引起了我很多回忆。”

　　陈英雄：更好地处理电影语言

　　越南导演陈英雄以《青木瓜之味》和《三轮车夫》而知名，谈及如何继承各个国家的文化传统，如何探索其他文化，陈英雄从个人经历说起。他说自己是越南人，14岁移民法国，“这种双重文化的经历能够让我有很深的考虑。”

　　在他看来，应该更多地在各个国家电影人之间讨论一种特殊的亚洲电影语言。陈英雄认为，电影的画面和故事是共通的，“我们了解彼此的不同，但我们也有相似之处，最难的是让外国观众理解本国深度文化。我觉得办法就是更好地处理电影语言，只有把一种语言发展得更加精确而复杂，才能把各个国家、各种文化中特殊的精神状态表达出来。”

　　阿米尔·汗：故事成就了我们

　　来过中国多次的阿米尔·汗，继续强调故事在电影中的重要性：“我们所有人都会被故事所打动，我觉得故事成就了我们，故事围绕着我们，我们用不同的方式讲述故事，影视或许是让我们最好的讲述故事的方式。”

　　阿米尔·汗表示，中华文明绵延五千年，有太多的故事可以讲述，他期待这些古老的文化，可以通过故事在银幕上被重述。

　　马基德·马基迪：文明对话带来稳定

　　伊朗导演马基德·马基迪以《小鞋子》等影片在全球享有盛誉。这位导演对于“文明对话”深有感触：“除了包括电影、电视等在内的艺术之外，没有其他任何方式可以更好地讲述其他国家的文化。在我看来文明对话，尤其是包括电影在内的文明对话，将给全球带来更多的和平稳定，这也是全球所需要的。我觉得我们不仅在文化领域可以增进关系，在经济社会和其他领域也可以不断发展我们的关系。”

　　陈道明：对话要落到实处

　　陈道明称自己最近重新看了哈珀·李的《杀死一只知更鸟》，很有感慨，“人类种族之间，人与人之间什么是最原始的尊重？就是公平。在文化面前也是这样。”

　　陈道明表示，“电影让我们了解世界。都说电影是一个国家的名片，其实我们大部分对于生活的了解，都是通过电影、电视实现的。所以，我们希望有一个对话。”不过，陈道明表示，这个对话是一个概念，概念落实到具体，“在大家对这个问题达成共识的前提下，希望亚洲电影文化能够发展，然后走向国际。”

　　文/本报记者 肖扬 统筹/满羿