《我的团长我的团》
默契指数 ★★☆☆☆
相爱指数 ★★★☆☆
相杀指数 ★★★★☆
2009年，二人在《我的团长我的团》中再度聚首，李晨饰演年轻有为的四川兵张立宪，张译化身北平兵孟烦了，表面插科打诨内心善良柔软。这次的李晨张译，不仅隶属于不同阵营，在军事上站在了对立面，还因喜欢上了同一个姑娘而成为了水火不容的情敌，相杀指数瞬间爆棚。但是最终，张立宪投降了孟烦了所在的钢七连，二人终成战友。而戏外，李晨也频繁拉着张译对戏，让张译逐渐改变了“只有像我这样长得难看的演员才会努力工作”的偏见，两人对对方都有所改观，友情开始升温。
《生死线》
默契指数 ★★★☆☆
相爱指数 ★★★★☆
相杀指数 ☆☆☆☆☆
2008年，李晨、张译在战争片《生死线》中再度聚首，一个扮演留洋归国博士何莫修，一个扮演国民党神枪手龙文章，携手演绎平民抗战传奇。从《士兵突击》,到《我的团长我的团》，再到《生死线》，李晨张译二人已经是第三次和金牌编剧兰晓龙合作。
作为“兰剧”的“三朝元老”，李晨、张译的感情在合作中持续升温。戏中二人一文一武，性格迥异，戏外却更加惺惺相惜，经常聚在一起讨论工作生活。李晨曾表示，看过《生死线》粗剪片后自己仍然抑制不住激动的心情，连发数条短信和张译讨论，最后张译却回复了三个字：你疯了。
从客套疏远的聊天，到轻松随意的问答，兄弟情深可见一斑。
