新华社杭州7月9日专电（记者黄筱）一个是西方悲剧中被放逐的英雄将军，一个是东方古典戏剧中勇敢追爱的少女，两人跨越时间、空间在舞台上对话相会。8日晚，由浙江小百花越剧团创排，献礼汤显祖和莎士比亚逝世400周年的越剧《寇流兰与杜丽娘》，在杭州首次合成彩排。

　　该剧讲述古罗马传奇将军寇流兰为自我理想而战的悲剧人生，以及情不知因何而起，却死而复生的杜丽娘与柳梦梅的传奇故事。中央戏剧学院教授沈林担任莎翁剧本改编，浙江老剧作家胡小孩担任《牡丹亭》改编。中国戏剧梅花大奖获得者茅威涛领衔主演一人分饰寇流兰与柳梦梅。

　　《寇流兰》与《牡丹亭》是诞生于同一时代中的两部不同文化创作背景下的不同的经典。而越剧《寇流兰与杜丽娘》大胆地将两剧融合，并且用戏曲的形式进行呈现，看似荒唐，但实际上是有深刻意义。

　　该剧用盛行于世界的“戏剧构作”为牵引，用西方、现代的方式去体现《寇流兰》，同时又用中国戏曲古典方式呈现《牡丹亭》。前者融入了西方古典主义和英雄主义的表现手法，后者充满东方古典的唯美与神秘感，东西方不同文化认知、生命观念不断碰撞交叉。

　　“观众在看一部戏剧的同时进入两部戏剧，这是对于导演和观众来说都会很刺激的事情，也是这部作品最大的亮点。”该剧导演郭小男说。

　　7月19日，剧组将开启英法德奥四国巡演，首演定于23日在伦敦的孔雀剧院，随后访问团还将在伦敦与当地艺术家举行“东方与西方，寇流兰与杜丽娘”戏剧论坛。