非遗展区 彩绘“龙”最抢手

非洲记者排队体验 翻译非遗专业词汇志愿者做足功课

　　结艺师李伟（左一）的展台旁，前来体验的非洲记者络绎不绝。 桑浥/摄

　　画兔爷、编织中国结、手绘团扇……在中非合作论坛北京峰会新闻中心二层的非遗展示体验区，每天来体验非遗的非洲记者络绎不绝。这些别致的“礼物”为记者了解中国文化打开了一扇大门。

　　编织平安结 “洋学生”学得快

　　一颗朱红的雕漆珠子，点缀两颗精美的景泰蓝小珠，一位来自加纳的外宾只用了20分钟就编好了一条手链，结艺师李伟连连夸赞这位“洋学生”学得快。李伟说，这几天，多位非洲记者在结绳展台尝试编织平安结，“它比中国结简单，也寓意平安，很受欢迎。”除了各式各样的圆珠子，李伟还特意准备了元宝、铜钱、葫芦、平安扣等形状的玛瑙小配件。

　　在彩塑绘制展台，十二生肖中最受青睐的模型是“龙”。“在外国朋友印象中，龙是最能代表中国图腾的形象。卡通龙的形象很萌且色泽鲜艳，所以非常抢手”。彩绘老师徐翩翩说。

　　中阿卫视记者馨玥是埃及人，昨日刚刚完成了团扇绘制的她兴奋得请老师一起合影。“团扇的图案是中国水墨画，清秀淡雅，自己亲手绘制非常有意义。”中文流利的她说。

　　翻译非遗手艺 志愿者下功夫

　　为了帮非遗师傅和非洲记者有效沟通，非遗展示区的志愿者下了一番功夫。作为展区志愿者组长，中央民族大学研究生蔡天航8月27日就来到新闻中心，和师傅了解非遗历史和具体内容。当天晚上，她就总结出一份Word文档，详细记录了每一份手艺的介绍和景泰蓝等专业词汇的英文翻译。“团扇扇面材料为绢，与纱不同；红色脸谱代表忠勇侠义，黑色代表直爽刚毅……”蔡天航将这份文档分享给伙伴，志愿者们将每天遇到的新问题补充到文档中。

　　在几天的工作中，蔡天航留意到，有的外国记者经过展台时虽然露出羡慕神色，但有点迟疑，不敢轻易尝试。“他们觉得中国文化博大精深，这些手艺一定不简单，比如毛笔就很软、难以控制。所以我和组员每次都主动上前交流，问问他们是否愿意尝试。志愿者也会将总结的经验和技巧告诉非洲记者，比如画兔爷可从浅色开始画，即便画错了，再上深色时也会将其覆盖住。”

　　（北京晨报记者 张璐）