新华社印度尼西亚万隆8月22日电（记者马邦杰 梁辉）中国选手普译娴冲过终点线后，倒地不起，车子躺在一边。

　　22日在雅加达亚运会女子100公里公路赛现场发生了令人动容的一幕。下午一点钟左右，一名韩国选手在比赛中单骑领先，第一个撞线。她身后中国、日本和中国台北的三名选手为了争夺银牌疯狂冲刺。稍微落后的普译娴最后50米发起拼命冲锋，风驰电掣，三人中率先冲刺。

　　冲过终点线后，26岁的云南姑娘脸色像纸一样苍白，倒在地上，大口呼吸，随后又站起来扶着道路栏杆呕吐。她两腿颤抖，已经无法行走。这时几名工作人员跑了过来，把她架进了医务室接受治疗。

　　随后，获得第六名的中国选手孙佳君也在冲刺后体力不支，被直接送进了医务室。记者赶到医务室时，普译娴已经能够坐起来，孙佳君却还躺在担架上，医生在给她输氧治疗。

　　“她们在比赛中太拼了，都有脱水中暑现象，目前状态平稳，没有危险，再过一会她们就可以出去了。”医务室医生对新华社记者说。

　　普译娴回想了刚才可怕的一幕。她说：“最后三公里，我、一名中国台北选手和一名日本选手一直在你追我赶，一口气都歇不了。最后几十米，我拼命冲刺，我只有一个念头：一定要赶在她们两个前头。那时人处于一种超越极限状态，过线后，大脑一片空白，意识模糊。我记得自己吐了，把最后喝的水全吐出来了。”

　　普译娴以2小时57分7秒获得第二名，比韩国选手慢了1分20秒。“那名韩国选手今天爬坡表现超强，让我们都很惊讶。”她说，“一年前，她一爬坡就落在后面，这一年她进步神速。”

　　据一位中国自行车队队内人士透露，中国自行车公路赛选手19号早上4点起床，从云南经北京转机飞雅加达，然后再赶往赛地。到达酒店后已经是20号凌晨四点，整整折腾了24个小时，体能受到较大影响。