本报讯（记者陈俊宇）“我要赶紧用文字记下与老爸一起度过的这段生命。也让更多人知道我这个可爱的老爸爸走到人生边上，面对生命最后关头的从容安宁。”2023年1月27日，我国“翻译文化终身成就奖”获得者、福克纳译者李文俊倏然逝世，享年93岁。他的儿媳、书法家马小起以至纯至性的笔触，写下对他的怀念，以普通人的视角，记述了“老爸”李文俊及其家人作为普通人的宁静日常。

怀念文章《独留明月照江南——怀念我的李文俊老爸爸》刊载于《收获》，随即引发强烈反响。这篇长篇非虚构作品被认为以理性的姿态对李文俊这一代知识分子跌宕起伏的命运，及其坚定的思想价值立场与精神操守进行了透彻的观照与剖析。今年7月，这篇文章以“我的文俊老爸”为名，由上海文艺出版社推出单行本。

在9月初关于该书的一场对谈中，作家鲁敏问马小起：“与李文俊老先生的这一场交集，他带给你的是什么？”马小起回答：“是心灵蜕变。从学术上来说，还真没有什么影响，因为我们从来都是家常聊天。”马小起进一步讲道，有时候她想要扩大一下社交圈子，多认识点人，于是就硬着头皮出去混一下，但每一次都恨不得连滚带爬地逃回来，“回来以后，看老爸穿着件破破的白衬衫，安安静静地坐在那里翻书。好像能够看到一块古玉，散发着光泽，那样温润。”

“他一生清贫、寂寞，但既然解决了温饱问题，就没有必要再让自己那么为难，他越来越纯粹，越来越笃定地随着自己的意愿去生活。”马小起说。