剧情播放至今，张译也将陈江河对爱情的青涩、爆发和专一；对亲人的包容和关照；对事业的执着与坚持；对友情的义气、担当等演绎的淋漓尽致，也将故事中的人物形象表现的别具魅力，因此收获了大批粉丝的喜爱。

　　张译注重演技追求角色合一，自我要求“先要感动我自己”

　　张译热爱工作的态度对于同行及导演余丁来说都是极度认可的，对于他的实力演绎，大众都会标榜其属于演技派，然而张译却在采访中坦言排斥“演技”一词，认为演员首先得具备技术方法，同时也需要对角色的把握，他说：“从内心来讲，就是我如何能够感动到我自己，再感动到观众和对手。它确实需要技术，但是我个人喜欢那种把角色画在身上，我即是他，他即是我的那个概念。”对于作品高产，常驻剧组的生活日常，张译也表示“是一种享受”。

　　从《鸡毛飞上天》的热播程度和网友对其高度的评价中，反映出了他对角色塑造的高标准，传递给了无数观众正能量。有网友表示：“这部剧太好看了，张译演技简直了，爱上了陈江河，大气。”“以前对张译的印象是不帅但是演技好，现在是不仅演技好，好帅啊，就是那种让你吸引，说不出来的感觉，反正喜欢”。