勒纳德与他的宠物“小猪皮杰”

　　勒纳德身边仅有一本由十九世纪法国著名学者路易·马里·基舍拉（Louis-Marie Quicherat，1799-1884) 编撰的《法语-拉丁语词典》，是矿场的法国总工程师送给他的。凭着这本词典，他开始将《小熊维尼》译成拉丁文，一干就是好几年。其间，由于为矿工仗义执言，他被矿场解雇了。幸好他运气不错，在圣保罗遇到一位愿意收留自己做助手的外科医生，才不至于失业。

　　译完之后，勒纳德将译稿寄给了梅休因。于是，本文开头那一幕不幸出现了。

　　拉丁文版《小熊维尼》风靡欧美

　　虽然出版暂时无望，但勒纳德不死心，随后他去信询问是否可以获得自印本的授权。这次梅休因答应了。在支付了三基尼的版权费后，梅休因允许他自印一百册，但不可以公开销售。

　　然而，“天高皇帝远”的勒纳德并没有遵守这个约定，他一共印了三百册，一册寄给一位在丹麦皇家图书馆工作的朋友，后者回信请勒纳德再寄二十册；一册寄给英国著名诗人、翻译家罗伯特·格雷夫斯（Robert Graves），后者不但回信对这本书大加赞赏，并且表示要让自己的两个孩子也读一读。他们俩也因这段缘分成为好友。勒纳德1965年出版的自传《拉丁熊之谷》（The Valley of the Latin Bear），便由罗伯特·格雷夫斯作序。