1959年博尼尔版，书名入乡随俗使用了Nalle（芬兰语小熊）这个单词

　　就这样，英国版终于在1960年10月27日这一天正式发行，没过几天各大书店就销售一空，紧接着便是一次又一次的加印。同年12月美国版发行，销量比英国市场有过之而无不及，很快登上《纽约时报》畅销书排行榜，并持续长达二十周之久。据1961年4月21日发行的《生活》报道，当时美国版的销量已突破七万两千五百册，而英国版加上瑞典版销量也达到两万两千册。

　　拉丁文版《小熊维尼》1960年英国初版