创造性转化、创新性发展是正确对待中国传统文化的总开关

　　记者：中共十九大报告指出，结合时代要求继承创新，让中华文化展现出永久魅力和时代风采。您如何看待文化的继承与创新？

　　陈先达：文化不是塑像，也不是死水，而是活的机体。一个民族的文化是一个有机整体，既有传统文化也有当代文化。最有生命力的文化是传统与当代最佳结合，既继承传统又推陈出新，各领风骚。

　　中国特色社会主义进入新时代以来，习近平总书记对中华优秀传统文化做了许多重要论述，其中一个重要观点就是：坚持创造性转化、创新性发展。这是我们正确对待中国传统文化的总开关。

　　创造性，是人类活动的本质特征，不同领域各有特点。人文文化的创造性，既不是取代，也不是新规律的发现，而是原有传统文化的不断积累和创造性转化。

　　有学者倡导研究中国传统文化要“原汁原味”。这很有道理，但“原汁原味”不能绝对化，绝对化就不存在创造性转化的问题。建设中国特色社会主义文化，最重要的是适应新时代、立足现实进行创造性转化和创新性发展。继承传统文化不是简单的拿来主义，必须经过自己的嘴咀嚼，经过肠胃的消化。

　　按照创建中国特色社会主义文化的要求，精华与糟粕是可以区分的。传统文化中具有民族性、科学性、人民性因素的都属于精华，而一切封建的、迷信的、落后的东西都是糟粕。

　　有人怀疑，经过创造性转化和创新性发展的传统文化还算中华优秀传统文化吗？如果中华优秀传统文化无需在实践中被激活、无需转化、无需发展，表面上是尊重传统文化，实际上是在贬低。一种既不能转化又不具有当代价值的传统文化是僵死的文化，是没有生命活力的文化。中华优秀传统文化的价值正在于它是源头活水。

　　当然，如何创造性转化和创新性发展是一个严肃的科学研究工作。这里，关键是要坚持马克思主义的基本观点和方法，既不是歪曲中华优秀传统文化，把今人的东西挂在古人头上，又能从传统文化蕴藏的智慧中生发出与时代适应的新的诠释。

　　社会主义核心价值观的形成可以看成是中华优秀传统文化创新和转化的一个范例。我们不是以与中华优秀传统文化范畴简单对照的方式来形成社会主义核心价值观，而是立足社会主义制度的本质和实践，通过理解传统文化思想和道德观念的基本精神和家国一体的原则，形成国家、社会、个人三者统一的社会主义核心价值观。

　　正如习近平总书记所说，培育和弘扬社会主义核心价值观必须立足中华优秀传统文化。牢固的核心价值观，都有其固有的根本。抛弃传统、丢掉根本，就等于割断了自己的精神命脉。博大精深的中华优秀传统文化是我们在世界文化激荡中站稳脚跟的根基。

　　不断铸就中华文化新辉煌

　　记者：在您看来，如何建设社会主义文化强国？

　　陈先达：中共十九大报告指出，中国特色社会主义文化，源自于五千多年文明历史所孕育的中华优秀传统文化，熔铸于党领导人民在革命、建设、改革中创造的革命文化和社会主义先进文化，根植于中国特色社会主义伟大实践。

　　中华优秀传统文化能否传承和发扬，取决于这种文化在当代的生存状况。中华文化正是在革命文化和社会主义先进文化中，以其科学性、民族性和大众性，彰显出中华优秀传统文化的生命力和精神基因。在中国特色社会主义文化建设中，既要重视中华优秀传统文化，又要重视革命文化和社会主义先进文化。

　　继承发扬文化，不能忘记两个传统。一是不能忘记中华优秀文化传统，二是不能忘记中国人民在革命斗争中以鲜血和生命创造的革命传统。革命传统，就是革命文化的传统。中国革命传统中凝结了中华民族的优良传统，是中华优秀传统文化的积极成果在新形式中的延伸和再创造。从无数革命先烈身上，我们可以看到“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”和“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”的精神，就是中华优秀传统文化的基本精神。由于革命传统的承继，中华优秀传统文化才没有像其他文明古国的文化那样，发生中断和没落。

　　我们正是在继续发扬上述两个传统的基础上，从事社会主义先进文化建设。如果抛弃两个传统，数典忘祖，忘记红船精神、井冈山精神、长征精神、西柏坡精神等，就无法理解社会主义时期先进人物的出现，无法理解在改革开放时期所呈现出的勃勃生机。可以说，社会主义先进文化以及为社会主义建设、为改革开放作出杰出贡献的先进人物，就是中华优秀传统文化与革命文化精神相结合的当代表现。

　　建设社会主义文化强国，需要继续在上述两个传统基础上向前推进，不断铸就中华文化新辉煌。（采访人：赖 睿）