人物

学者 · 名家

阿乙:“写书写到住院,没办法再来一次”

2017-11-27 10:09:26

阿乙携新作《早上九点叫醒我》作客先锋书店——

“写书写到住院,没办法再来一次”

  作为具有国际影响力的中坚派作家,阿乙的创作总是围绕中短篇小说进行,最近,他终于推出了第一部长篇小说《早上九点叫醒我》。这部小说在中文版面世之时,意大利版已经出版,英文版也已翻译完成即将付梓。虽然这么受欢迎,但阿乙在携新作作客先锋书店接受记者采访时说,《早上九点叫醒我》是他的最后一部长篇,因为“写书写到住院”这种事,可能没办法再来一遍。

  “写作时带着朝向名著的野心”

  小说《早上九点叫醒我》从一场葬礼开始:流氓宏阳前一晚让妻子隔天早上喊他起床,他却再也没有起来,由此展开众人为他举办葬礼的过程,也是回写宏阳的一生。小说的构思来源于阿乙跟朋友的一次聊天,“我朋友的姥姥家那边有一个人,在过年期间因喝酒过度死亡,下葬后因政府不同意土葬,其家人准备开棺重新火葬,结果发现这个人在棺材里面活过来了。听完这个故事觉得很神奇、很震撼,准备写一部短篇,后来在写作过程中发现一部短篇装不下这么多的人和事,最后才决定写成长篇。”

  这个书名源自阿乙读过的博尔赫斯的一本访谈录。书中博尔赫斯提到要写一篇短篇小说,题目叫《早上九点叫醒我》,但在博尔赫斯的作品里,阿乙并没有发现这部小说。“其实我本来想给书取名为《泥与血》,但这个名字听起来很像一本名著的名字,像《红与黑》那样,我怕自己支撑不起来。不过我写作的时候还是带着一种朝向名著的野心去的,就是不敢取野心太大的书名。”阿乙表示。

  “一度舍不得卖给任何出版商”

  虽然《早上九点叫醒我》是阿乙的第一部长篇小说,但他却说,这可能也是最后一部。

  “我是低效写作。所有的时间和精力都用到了这本书的写作里头,每天在家饭都不吃,给自己的压力太大。”阿乙说,自己一觉睡醒经常汗涔涔的,做梦都在辛苦写作,但醒来要不就是记不起情节,要不就是发现梦里写的内容都是胡扯。书写到一半,阿乙有一天咳了一口血,然后住进了医院。医生一度怀疑他是肺癌。疾病叫停了阿乙疯狂的写作方式,他被查出免疫系统坏了,祸及了肺。

  因为书写过程太过辛苦,阿乙甚至一度舍不得把它卖给任何出版商,觉得怎么交易都划不来。但是他笑言,为了住院费,最终还是接受了译林出版社的邀约。

  “西方出版商开始看重中国作家的文学性”

  阿乙是国内最早“走出去”的作家之一,目前他的作品已经输出了7个语种15个品种。

  这次的《早上九点叫醒我》有意大利版、英文版、瑞典版和中文版,意大利版甚至还早于中文版出版。“当时小说写到一半,我因为身体原因住院了,一个意大利的出版商从我朋友口中得知我写的故事,非常感兴趣,特地来医院找我,希望可以将小说的全球代理版权签下。”阿乙说。

  谈到中国作家“走出去”难的问题,阿乙说,一个瑞典出版商曾经告诉过他,瑞典人之所以喜欢他的作品,是因为写的虽然是中国的事情,但对外国人来说,不会觉得离他们远,不会有隔阂。“我写的是人类普遍的经验。”阿乙也提到,曾经西方出版界对于中国过去特有的风俗比如裹小脚这类东西比较感兴趣,而现在已经是从文学性上面来考虑是不是引进中国作家的作品了。(本报记者 邢虹 本报实习生 鲁舒婷)

来源:南京日报
编辑:牛文娴

新闻排行

热点人物

  • 热点人物

    十九大代表风采录

  • 热点人物

    中国梦·劳动美 大国工匠

  • 热点人物

    老职工、老党员向党说句心里话

  • 热点人物

    “中国天眼之父”南仁东:23年,用心血铸...

  • 热点人物

    讲述匠人故事 传承匠心力量

资讯 · 快评

娱乐 · 体育

  • 魏纪中:这是对中国排球的认可

      世界排球名人堂日前在排球发源地美国马萨诸塞州的霍利奥克第32届大会宣布五位新成员加盟,国际排联终身名誉主席魏纪中成为继郎平、袁伟民后第三位入围名人堂的中国人。魏老没能亲临现场领奖,他在接受记者采访时表示,这是对中国排球对世界贡献的认可。

  • 杜江想为霍思燕养长颈鹿

      由本·威士肖配音、休·格兰特等大牌明星主演的喜剧冒险真人动画电影《帕丁顿熊2》即将暖心回归,影片已经宣布12月8日登陆内地银幕。

学者 · 名家

商界 · 创客

  • 任飞:创建电子商务平台集群

      “今年,我们服务的电商企业将达到100家,到年底公司销售额突破1000万元不成问题,而2015年仅为500万元。”在牡丹江中俄科技信息产业园区内的国家级科技企业孵化器内,牡丹江红甘果科技有限公司年轻的总经理任飞高兴地告诉记者:“我们在牡丹江共有五大研发项目,这些科研项目正融入牡丹江市经济发展,改善着市民的生活。”

  • 河北省阜平县平石头村“村长”刘强东

      11月24日下午,京东董事局主席刘强东在自己的微博上“晒”出一张新名片,上面写着中国河北省阜平县平石头村名誉村长刘强东。

历史 · 环球

新闻日历

友情链接

人民网 | 新华网 | 中国网 | 央视国际网络 | 国际在线 | 中国经济网 | 中国广播网 | 中国日报网 | 中国青年网 | 光明网 | 中国新闻网 | 中国西藏网
中国台湾网 | 党建网 | 千龙网 | 东方网 | 南方网 | 北方网
关于我们 | 广告服务 | 版权声明 | 违法和不良信息举报电话:010-84151598 | 网络敲诈和有偿删帖举报电话:010-84151598
Copyright © 2008-2020 by www.workercn.cn. all rights reserved
扫码关注

中工网微信


中工网微博


中工网抖音


工人日报
客户端
×