行进中国·精彩故事

“在国门站工作很自豪”

　　本报北京2月7日电（通讯员李德勇 记者周伟）2月7日，赵杰和往常一样，上午9点钟就来到阿拉山口站国际联运大厅，操着一口流利的俄语与哈方铁路工作人员检查票据、办理货物交接。

　　29岁的东北小伙儿赵杰2008年毕业于大连外国语学院，学俄语的他如今是阿拉山口火车站的一名翻译，负责将一张张往来中国与哈萨克斯坦的铁路货票翻译成中文，进行货物交接。作为“亚欧大陆桥”的西桥头堡，阿拉山口口岸是陆路通往中亚及欧洲的枢纽，在中国与中亚、欧洲各国的贸易往来中发挥着重要作用。

　　“我学的是俄语，这里能发挥我的特长。”赵杰说，因为对翻译工作的热爱，他毕业后来到了离家4000多公里的阿拉山口站。为了更好地锻炼自己的口语，赵杰主动要求到与中国接壤的哈萨克斯坦多斯特克口岸站工作，承担中哈两国铁路运输往来贸易货票的翻译工作。

　　国外的工作紧张而忙碌，赶上运输高峰期，赵杰常常彻夜不眠地翻译货票：数量、名称、品类、地址……这些重要信息一旦出错可能会造成两国间贸易沟通出现问题。一开始，日夜颠倒的工作也曾让他疲惫不堪，但他咬紧牙关坚持了下来，即使忙到深夜，依然反复核对，确保翻译准确无误。

　　工作6年，最让赵杰难忘的就是2013年通过阿拉山口站选派、以访问学者的身份在俄罗斯留学的经历。“出国让我接触到了很多语言方面的人才，互相交流讨论，对提高工作能力有很大帮助。”1年的留学生活提高了赵杰的俄语水平。

　　离家4000多公里的赵杰也想念家乡的亲人，每两天给家里打个电话是他的“必修课”。“妈，放心吧，这里跟咱家那疙瘩一样，我在这里挺好的。”听到家人熟悉的声音，赵杰常常会忍不住落泪，但在电话中，他不会让家人觉察出异常。

　　来阿拉山口站至今，赵杰只回过一次家。“本来打算春节回去的，这段时间口岸过货量大，缺翻译，等到过完年再回家看父母吧。”赵杰说，他已经将买好的礼物寄了回去，“过年时在电话里拜个年就好”。

　　“咱们国家现在开了好多趟到中亚、欧洲的货运班列，很多都要经由这里出境，我感觉责任挺大。”看到一趟趟货运列车在自己的手中办理过货、交接，从这里走出国门，赵杰说，“在国门站工作真的很自豪。”