音乐即为美，而正如陀思妥耶夫斯基所写，美将拯救世界。

　　德龙：时下，我们开始恢复演出。汉堡国家歌剧院有1700个席位，目前只卖出500个。因此，我们的收入严重不足。在舞台上和维修区，我们有间隔规则。我们最多只有35个人在舞台上，合唱是小团体合唱，彼此之间相隔6米。其他大型歌剧院也是如此。

　　我认为人们会更好地了解自己错过了什么、需要什么。我们都将意识到文化，尤其是音乐对我们来说多么重要。我相信，作为音乐史上最具革命性的作曲家，贝多芬在2021年会很有影响力。作为群体，我们至少可以在音乐中获得安慰。我本人觉得，在音乐中我获得了更多的能量，并且有动力去与任何一种形式的痛苦做斗争。

　　音乐总是将不同文化和时代联系在一起

　　吕嘉：音乐艺术是人类文明的重要载体。一个民族艺术的精华凝聚着这个民族的精神所在，体现了这个民族的意志、力量和追求。只有热爱和传承自己民族的文化，才有机会了解世界文明。文化的自信体现了民族尊严，表达了这个民族对生命的珍视，对爱与和平的追求。中华文明是中国人的精神家园。中国人民在面临疫情的时候展现出的坚忍不屈、乐观向上的精神，就是中国文化自信力量的体现。这些可歌可泣的抗击疫情的故事，一定会被谱写为我们这个时代的赞歌，记载在中华民族的历史篇章上。

　　26岁那年，我担任了意大利国家歌剧院的艺术总监，在欧洲度过了20多年的时光。由于在历史和文化方面受到了很好的中国文化教育，我深感自己民族文化的伟大，这对我在异国他乡的艺术工作起到了支撑作用，也为我带来了文明互鉴的美好体验。当时我作为一个年轻人对欧洲的文明没有那么深刻的了解，要担当他们最引以为傲的歌剧院的艺术总监，对我来说是个巨大的挑战。意大利人民对我的厚爱使我获得了很多荣誉。对家乡的思念、亲情的惦记与爱和青春的梦想，让我感到文化交融的力量，我把这种体验融入音乐的表达里。音乐是无国界的，将心与心的距离拉得更近，音乐是表达你中有我、我中有你的“命运共同体”最好的语言。2015年，我组建了全球华人乐团，秉承“人文交流、文化交融、文明交响”的理念，促进中国音乐跨区域、跨文化、跨年代，更契合地融入世界，扩大中华音乐在世界范围的影响力，谱写中华音乐新篇章。我今年原计划参加国际演出，但因为疫情不得不取消。

　　音乐是听觉的享受，是无形的精神食粮。对我来讲，音乐是永远取之不尽的生命源！

　　卡斯蒂娅：文明交流互鉴十分重要。此次疫情还影响到世界各地艺术家的活动。由于旅行具有不确定性且出国可能被检疫隔离，许多艺术家不得不取消合同和承诺。这一限制促使我们加强了与意大利艺术家的联系，包括那些经常在国外参与世界最重要舞台演出的艺术家。我们重新开幕的音乐会邀请了25位意大利歌唱家和指挥家，他们第一次也许也是最后一次齐聚一堂，对他们来说，这也是一场非同寻常的盛事。我们还希望探索更多的可能性，开始联系世界各地其他伟大歌唱家，确保他们能参与未来的演出。音乐是一种世界性语言，因此总是将不同的文化和时代联系在一起：奥地利作曲家莫扎特用意大利语写下了世界杰作，意大利语现在仍然是很多音乐创作者和研究者的语言代码；罗西尼、贝里尼、多尼采蒂、威尔第等意大利作曲家曾受邀携其法语歌剧新作奔赴巴黎；德国作曲家瓦格纳对我们参与戏剧和音乐表演的方式进行了革新；普契尼跨越大西洋，创作了颇受西方影响的歌剧《西部女郎》，而其在创作最后一部童话剧《图兰朵》时则吸收了中国音乐的元素。我们不能忘记音乐在取得个人成就和实现社会拯救中所发挥的作用，例如，南美洲国家委内瑞拉的青少年乐团是国家级基金会，通过实施教授音乐的教育项目拯救了来自贫困家庭的儿童。

　　德龙：我完全认同文化作为一个整体会影响人的自我认知。比如，任何一首婚礼颂歌对人们来说都有着非同寻常的不可替代的重要意义，这是毫无疑问的。音乐真的可以把人融合在一起；另一方面，音乐对于人来说也是一扇窗户，使得人们可以以不同的方式去观察世界。这使我看到文化的重要意义所在，文化发挥着某种系统性的作用，就是因为它能够帮助我们更好地去理解我们自己。道理很简单，它包含的不仅仅是话语，还使我们带着情感相互靠近。文化凝聚着无价之宝，在文化和人之间创造一条便捷的道路，是加深了解的关键。因此沟通是非常必要的。

　　吕嘉：在隔离期间，世界各地的艺术家线上联系更密切了，我们通过互联网交换关于艺术和生命的各种看法，彼此鼓励，筹划未来的合作。我还参与了中意两国歌剧艺术家联合发起的隔空演绎音乐电视节目，主题是“在一起，相知无远近，万里尚为邻”。今年经历了疫情，我们共同期待“在一起”。我们全球华人乐团的“全球华人音乐会”今年9月奏响，全球华人音乐家们在世界各地一起用音乐架起“爱的桥梁”，联结世界，奏响恢宏的命运共同体交响曲，抚慰心灵，带给人们精神力量。

　　卡斯蒂娅：明年，我们决心像往常一样返回圆形竞技场剧场。当然，我们准备面对任何可能发生的事情。现在，我们比以往任何时候都希望以一种我们最了解的方式来强烈地展示创造力、激情和希望。

　　德龙：2018年，我们曾经在上海演出过《魔笛》。2020年，按照安排，我们受中方邀请来华演出《费加罗的婚礼》。由于新冠肺炎疫情，直到现在都还没有成行，真是很遗憾。不过我们不用过分在意这种变动以及时间上的推迟，要尽量用这些时间去打造其他的宏伟计划。对于我来说，最重要的是不要放弃通过艺术的途径拉近人们之间的距离。

　　我将音乐视为不同文化之间的极端联系元素。最好的方法当然是给孩子和年轻人一个接触外国音乐和外国音乐家的机会。因此，在新冠肺炎疫情之后的第一步，我们应该巩固我们在专业和学生层面的机构之间的关系，第二步是交流艺术和艺术家，第三步是共同制作作品。

　　吕嘉：德龙先生提到德国音乐家贝多芬，今年是他诞辰250周年，前不久，我指挥了中国国家大剧院纪念贝多芬的交响乐线上演出。我指挥演奏贝多芬的作品很多次，每次的感觉都不一样，这次的感触尤为强烈。在疫情下，纪念德国音乐家贝多芬诞辰250周年有现实意义。可以说，喜欢音乐的人都知道贝多芬，全世界的交响乐团都演奏他的作品，人们从他的作品中能够充分感受到刚强、柔美两种力量和对命运、时代的诉说。在疫情下，指挥贝多芬作品演奏让我感到可以用他的旋律和中国国家大剧院交响乐团音乐家的演奏为社会抗击疫情赋能。在中国，喜欢贝多芬作品的人很多，这充分表明中国对外来优秀文化的接受。在后疫情时代，加强文明交流互鉴更加重要。欢迎德龙先生、卡斯蒂娅女士带着你们的音乐家、歌唱家到中国来演出。新冠肺炎疫情阻挡不了音乐的力量。

　　（光明日报国际交流合作与传播中心王培尧、中国传媒大学外国语言文化学院周冰翻译）