【读书者说】

　　编者按：丝绸之路文化成为当前学界的热点，也受到多方的关注。海外学者的丝绸之路文化研究，对国内相关领域研究具有一定的参考价值。

　　本期《光明悦读》为读者推荐漓江出版社近期出版的翻译著作“丝路译丛”。该丛书内容涵盖了中亚五国丝路考古的最新成果，为我们提供了大量“一带一路”的文化信息，揭秘了许多历史悬案，揭示了中国古代文化与中亚诸文化的密切关系。我们刊发两篇相关的文章，以飨需要了解海外丝路研究动态的读者。

　　2006年7月28日，马尔夏克教授在他从事考古工作的片治肯特场地去世，按照当地的习俗，于当天埋在他长年从事考古工作的遗址旁。十年后，漓江出版社首次引进马尔夏克著作的中文简体版，以纪念这位“中亚考古之父”。

　　马尔夏克（1933.7—2006.7）生于列宁格勒（现圣彼得堡）。他的父亲伊利亚·雅科夫列维奇·马尔夏克（笔名伊林）是中国读者非常熟悉的科普作家，同时他也是工程师、儿童文学作家，他的作品译介到中国已有七八十年的历史。影响深远的青少年读物《十万个为什么》，名称就是取自马尔夏克父亲伊利亚的作品。马尔夏克的伯父也是著名的俄罗斯作家和翻译家。美国学者乐仲迪评价道：“马尔夏克对粟特传奇、童话、寓言的钟爱，就是源自其家族的天才基因”。

　　1954年马尔夏克21岁，追随中亚考古学家亚历山大·别列尼茨基教授参与考古发掘。1956年，马尔夏克在莫斯科大学获得考古学学位，前往塔吉克斯坦科学院任助理研究员，1958年转到冬宫博物馆工作。1965年在列宁格勒大学取得考古学博士。1978年升任冬宫中亚和高加索馆长，1983年担任片治肯特考古队队长。他专注于片治肯特城的发掘工作足足有50年，2006年7月28日，在考古现场殉职。遵从其遗愿，他的骨灰被安葬在片治肯特古城城墙之外。

　　马尔夏克学识渊博，用俄文、英文、法文写作，著作等身。他治学的范围从地中海地区延伸到中国，尤以对中亚和波斯的金银器、粟特壁画和雕塑的研究为学界所称道，被誉为当世解读中亚和波斯古代艺术的第一人。由于马尔夏克出众的学术成就，他生前获得的学术荣誉很多，他获得过法国金石与铭文学院颁发的吉尔什曼奖章、塔吉克斯坦颁发的友谊奖章、俄罗斯颁发的终身成就奖等。

　　《突厥人、粟特人与娜娜女神》收录了马尔夏克和夫人腊丝波波娃的论著九篇，大多是首次与中国读者见面。本书分为三部分：第一部分是《壁画与娜娜女神》，第二部分是《突厥人与粟特人》，第三部分是《粟特与北朝》。该书除正文外，还收入了译者撰写的对马尔夏克夫妇的深情回忆文章；并附北京大学荣新江教授纪念马尔夏克的专文和他所编《马尔夏克历年著作》；美国学者乐仲迪所写的题为《中亚考古之父》的悼念文章；这些资料对于全面了解粟特考古的历史和现状，以及马尔夏克教授的学术业绩，是极有帮助的。

　　本书第一部分三篇文章，着重论述古代粟特艺术的三大中心：即布哈拉古城的瓦拉赫沙宫殿、撒马尔罕古城的大使厅、撒马尔罕以东60公里的片治肯特古城。粟特人建立的国家分布在粟特地区大大小小的绿洲上，其中以撒马尔罕康国为最大。粟特人主要信奉源远流长的琐罗亚斯德教（祆教、拜火教），从考古发现来看，这一信仰渗透到了历法、礼仪、建筑、壁画、习俗以及日常生活。

　　片治肯特城的发掘工作，在世界考古史上将留下浓墨重彩的一笔。这项工作的主要领导者，就是马尔夏克教授和他的夫人瓦伦蒂娜·腊丝波波娃女士。对于世界闻名的撒马尔罕古城大使厅壁画，马尔夏克进行了多年研究，他的最终结论是大使厅的创作有两种可能：一是作于658年，唐高宗加封拂呼缦为粟特王之时；二是作于公元640年，突厥统治粟特时期。大使厅的四面墙展示了丝路的四大国家：西墙突厥、南墙波斯、北墙唐朝、东墙印度。

　　本书第三部分，讨论了出土于中国，现藏日本美秀博物馆的北朝石雕，并与现藏法国、德国、美国的安阳石榻、国内发掘的安伽墓葬和虞洪石椁以及出土于山东青州（益都）的北齐石刻进行比较研究。3世纪到8世纪之间，由于商业利益的驱使，加上粟特地区战乱等原因，大批粟特人沿着陆上丝路东行到敦煌、新疆；之后更移民到北朝的长安、洛阳、太原、安阳等地。在中国新疆，有大量的粟特语文献出土，内容多是宗教文书，包括佛教、基督教、摩尼教。除了纸质、木牍和羊皮文书之外，蒙古等地还有一些重要的碑铭出土。1907年，英籍匈牙利人斯坦因从中国敦煌以西的烽燧中发现了七封“粟特语古信札”，经过著名语言学家亨宁和辛姆斯-威廉姆斯等先后解读，确定时代为公元313年西晋南匈奴叛乱之际。

　　“粟特人在北朝”是近年国际丝路学界最热门的主题之一。2001年5月，马尔夏克夫妇来到北京进行学术交流，与中国学界讨论粟特人在北朝的祆教遗迹。

　　2016年是马尔夏克教授在中亚场地逝世十周年，他的论文选集《突厥人、粟特人、娜娜女神》以中文出版，是对他最好的纪念，笔者谨在此郑重推荐。

　　（作者：徐文堪，系《汉语大词典》编纂处总编审、复旦大学文史研究院研究员）