当地时间4月17日，在哥伦比亚首都波哥大，一名男子手持鲜花和加西亚·马尔克斯的书表示哀悼。新华社发（帕斯 摄）

　　本报记者 王立元 张晓楠

　　连日来，国内媒体的聚焦点之一是刚刚离世的加西亚·马尔克斯，不论是电视台、报纸，抑或微博、微信，各类媒体都在追忆和讨论这位远在大洋彼岸的文学作家。这位出生于哥伦比亚、逝世于墨西哥，于1982年获得诺贝尔文学奖的作家，他到底以什么样的力量影响着中国文坛？更多的谈论和反思发生在文学圈还是读者圈？

　　马尔克斯未满百年的文学孤独

　　1927年3月6日，马尔克斯出生于哥伦比亚马格达莱纳省阿拉卡塔卡镇，后来迁居首都波哥大。1955年，他被迫离开哥伦比亚，同年发表了第一部中篇小说《枯枝败叶》，之后他写了《没有人给他写信的上校》、《蓝宝石般的眼睛》等作品。1967年，马尔克斯以阿拉卡塔卡镇为原型创作了《百年孤独》，这本书被认为是20世纪最重要的文学经典之一，在全球销售超过5000万册。

　　1982年，马尔克斯因其“能在小说中运用丰富的想象力，把幻想和现实融为一体，勾画出一个丰富多彩的想象世界，反映拉丁美洲大陆的生活和斗争”而获得诺贝尔文学奖，也在新时期的中国引发了一场拉丁美洲文学的“爆炸”性热潮。这股热潮在译介、阅读、阐释等多个层面同时展开，引起了中国文坛的高度关注，并在中国新一代作家中获得空前热烈的反响。

　　据上海外国语大学文学研究院教授宋炳辉的不完全统计，上世纪80年代仅在学术期刊发表的以马尔克斯及其作品为标题的相关评述就有50多篇。而《百年孤独》的经典开头“许多年之后，面对行刑队，奥雷良诺·布恩地亚上校将会想起，他父亲带他去见识冰块的那个下午。”至今还在年轻人的写作中产生着影响。

　　马尔克斯一生作品众多，除《百年孤独》外，还有《霍乱时期的爱情》、《番石榴飘香》等作品。但自1999年被查出罹患淋巴癌之后，马尔克斯一直饱受病患折磨。两年前，他的家人对外公布马尔克斯得了老年痴呆症，其写作也在几年前停了下来。

　　马尔克斯最近创作的一部长篇小说是2004年出版的《苦妓追忆录》，自那以后，马尔克斯再也没写过新作品。马尔克斯计划中的自传《为小说而生》最终也没能全部完成。

　　他的作品滋养了中国当代作家

　　谈及《百年孤独》，作家陈忠实的初读感受是“陌生而震撼”。诺贝尔文学奖获得者莫言曾说：“1984年，我第一次读到《百年孤独》时非常惊讶，原来小说也可以这样写！”

　　上世纪80年代中期，随着中国文学界关于自身文学传统和变革需求讨论的进一步展开，拉美文学的魅力和马尔克斯的独创性价值也释放出强大的吸引力。“《百年孤独》等作品对中国当代作家的影响很深刻，马尔克斯的文学技巧被很多中国作家模仿。他对年轻作家的影响也很深，包括现在的网络作家，虽然他们的写作方法不同，但他们在作品中对社会的思考很多都是受马尔克斯作品的启发。”中国作协副主席何建明说。

　　作家陈世旭坦言，自己在写作时也曾受到马尔克斯的影响。他说：“上世纪80年代中国出现了很多新的写作潮流，但在马尔克斯出现之前，中国很多作家对西方现代小说的模仿更多的是语言上的模仿，当时曾出现一种写作怪象——每个字都认识但看不懂作品。马尔克斯的作品给中国当代小说提供了一个范本，他的写作技巧以及对历史和现实的概括能力对于中国作家的影响是革命性的，也代表着我们这一代作家对西方文学模仿的一个终结。”

　　对于中国作家为什么更能接受马尔克斯的影响，作家张炜在《艾略特之杯》中讲道：“拉美文学在经过长时间的沉寂之后，终于喊出了自己的声音。这个民族找到了自己的艺术家和自己的文学，而我们中国文学直到今天还停留在拉美文学的前期。这种对比和参照具有极大的鼓舞性和启迪作用。”

　　“马尔克斯的作品滋养了不同风格和经历的作家，推动了中国当代作家的成长和文学的繁荣，有些作家虽然有较漫长的个人经历，但常常无从下笔，马尔克斯为他们解决了诉说上的困惑。”作家阿成说。

　　真正的缅怀是打开书本

　　马尔克斯去世的消息传出后，北京多个书店随之设立了马尔克斯专区，甚至有书店特意从出版社紧急调书以满足读者的购书需求。当当网、亚马逊、京东商城等网店的文学专区也制作了马尔克斯作品的专题页，方便读者购书。

　　马尔克斯对中国文学的影响力之大超越了很多诺贝尔文学奖的获得者。而颇让国人尴尬的是，从上世纪80年代以来，10多年的时间里，在中国出版的马尔克斯著作都是未经马尔克斯授权的盗版书。直到2011年5月，新经典公司推出了首部经过授权的马尔克斯作品，也就是《百年孤独》。

　　2008年，北京世纪文景曾出版了哥伦比亚著名传记作家达索·萨尔迪瓦尔的《马尔克斯传》，传记详尽论述了马尔克斯的生活背景、文学训练、创作实践及社会活动，被马尔克斯认为是“迄今为止写他的传记中最好的一部”。该书译者胡真才表示，上世纪90年代末以来，国内出版有关马尔克斯的资料汇编、论著、评传以及翻译和节译他的传记，有近10个版本；至于20多年来发表在国内报章杂志上的有关马尔克斯生平及创作的介绍和评论文章，可谓不计其数。

　　据报道，去年广西师范大学出版社在微博上进行“死活读不下去的图书”调查，《百年孤独》高居第二位。这一调查结果一度让国人反思当下的经典阅读状况。网友表示，马尔克斯的离世更多是一种警示，让人们意识到自己的感情已经变得多么空洞苍白。因此，如何让人回归阅读经典，也许这才是我们怀想马尔克斯的最好方式。