《复仇者联盟4》这个“巨无霸”将在4月24日登陆内地院线，很多电影纷纷避让，以免成为票房“炮灰”。不过，由王家卫监制、万玛才旦导演的电影《撞死了一只羊》仍然会在4月26日上映，并由全国艺术电影放映联盟进行专线放映。对爆米花大片不感兴趣的观众，终于有了别的选择。前日，《撞死了一只羊》在广州举行提前观影，导演万玛才旦到场与影迷分享幕后故事。

　　万玛才旦一直是国际电影节的宠儿，《撞死了一只羊》也获得了第75届威尼斯电影节“地平线单元”最佳剧本奖。这是一个关于“轮回”与“放下”的寓言故事：司机金巴在路上撞死了一只羊，决意超度此羊；杀手金巴即将找到杀父仇人，准备报仇雪恨。阴差阳错，杀手金巴搭上了司机金巴的卡车。两个叫金巴的男人的命运便神秘地联系在了一起……

　　两部小说糅合而成 歌曲强化超现实感

　　电影剧本由次仁罗布的短篇小说《杀手》和万玛才旦自己的小说《撞死了一只羊》糅合而成。电影虽然只有86分钟，但是大量的意象足以引发观众不同的解读：4:3的画幅、两个金巴的关系、藏语版歌曲《我的太阳》、司机金巴几乎从不摘下的墨镜……导演也给出了他的解读。

　　羊城晚报：《撞死了一只羊》反复出现了来自意大利的歌曲《我的太阳》，为什么用这首歌贯穿全片？

　　万玛才旦：很早以前，我在高原行走的时候听到有车里在放这首歌的藏语版本，当时觉得很荒诞、很奇妙，当我写剧本的时候又想起了，这首歌可以给剧情带来荒诞的效果。电影里一直放的都是藏语版的《我的太阳》，到结尾进入司机金巴的梦境，歌曲变成了意大利语，更强化了那种超现实的感觉。歌曲也跟剧情有关：司机金巴最开始唱这首歌的时候，可以看到卡车里的吊饰是他女儿的照片；他跟杀手谈话时，也有提到他的女儿，女儿就是司机金巴的太阳。

　　羊城晚报：《撞死了一只羊》的结局中，杀手金巴没有杀掉仇人，司机金巴则在梦中帮杀手金巴完成了复仇。为什么会有这样的安排？

　　万玛才旦：关于康巴人复仇的故事有很多，小说原作使用了“梦境”来处理复仇这件事，很特别，这正是吸引我改编为电影的其中一个原因。藏语里，“金巴”有“施舍”的意思。如果没有“杀掉仇人”这个行为，金巴不可能真正放下。因为康巴人的文化是必须完成复仇，传统是一直延续的，所以我把这个举动安排在梦境里发生。我想表达的其实是个体的觉醒，包括最后金巴醒来，看到头顶飞机飞过，也是一个进入文明时代的象征。

　　羊城晚报：影迷之间流传着一种说法，司机金巴和杀手金巴其实是同一个人，你怎么看这个解读？

　　万玛才旦：电影稍微有这方面的引导吧。小说里其实没有这样的设定，改编的过程中，我们的确希望突出两个人的内在联系，所以把他们的名字都叫做“金巴”。