丁乃通《中国民间故事类型索引》

　　艾伯华《中国民间故事类型》

　　《申报》上刊登的《红帽儿》舞台剧海报

　　商务印书馆《童话》丛书宣传广告

　　李季《小红帽》

　　钟敬文《征求“老虎外婆型故事”》

　　陆洛《小红帽》

　　梦梅译《茹克勤》

　　葛孚英译《小红帽子》

　　泰伦译《红帽女郎与狼》

　　叶云译《小红帽子》

　　泰伦译《小红帽》

　　1927年插图Little Red Riding Hood

　　凯瑟琳·奥兰丝汀《百变小红帽：一则童话中的性、道德及演变》

　　戴望舒译《鹅妈妈的故事》，开明书店1929年版

　　孙毓修《欧美小说丛谈》

　　陈骏译《跛老人》

　　张亦朋译《格林童话全集》

　　近现代以来文言与白话从针锋相对到并立交融的嬗变过程，也可以借助外国文学翻译这个独特的视角来予以考察。就“小红帽”故事的译介而言，就存在文白异趋、此消彼长的现象。比起翻译时语词的选择推敲来，更重要的则是如何去揭示故事的主旨，以帮助读者理解体会。

　　“小红帽”的故事流传久远且屡经嬗变，美国作家凯瑟琳·奥兰丝汀为此专门写了本饶有趣味的《百变小红帽：一则童话中的性、道德及演变》（杨淑智译，三联书店，2013），围绕着精心设定的十个专题，历数几个世纪以来纷歧多元的传写、改编和再造，从不同角度揭示了其中所折射的社会观念及文化背景。可惜为了讨论的便利，撷取的素材都源自欧美，对其在世界各地的流传衍化尚无暇论及。而实际上，仅以近现代中国为例，在译介这则家喻户晓的童话的过程中，就颇多耐人寻味之处。