5月1日至4日，明清册·首届中国当代文学翻译高峰论坛在沈阳举行，当代中国文学界大家贾平凹、阎连科、阿来等受邀出席，他们共同探讨中西文学交流的现状与前景。论坛间隙，贾平凹接受本报专访，并对中国当代文学现状进行了解读。

　　“写作时应该投入巨大的情感”

　　“上世纪80年代中期，中国社会处于转型时期，作家对社会的关注细致入微，因此涌现了一大批文学作家，中国文学也进入了一个较繁荣的时期。”而对于新世纪文学的前景，贾平凹也十分看好，“不同时期会有不同的关注点、兴奋点。现在的中国进入了经济高速发展的时期，这为作家创作提供了丰富的素材。”贾平凹认为，现在是“用文学作品写现实”的最好时代。

　　创作“现实文学”到底难不难？贾平凹称，“作为作家，要关心这个时代、社会。在表现的时候，一定要真实，而不是以调侃、戏说的姿态。但现实文学比较难写，因为大家对现实生活都司空见惯，如果创作的内容与大家平常见到的没什么区别，作家的思想见解也没高出一般人的水平，我相信读者也会对作品失去兴趣。”此外，贾平凹还强调，作家在写作的时候应该投入巨大的感情。“如果对这个社会的最基层没有真知，看到好的不高兴，看到坏的不生气、不悲哀、不忧患，就不能把感情写到位，更不能把这个时代表达出来。”

　　“在思考中融入前瞻性”

　　“有力量的作家会领着时代走”，贾平凹曾经这样说过。他的作品《废都》刚出版时非议很大，但多年过去后，大家又重新发现了它的好，有人说，这是当时大家对文学作品的接受和欣赏程度还没到今天的水平。对此，贾平凹解释称：“文学是对社会的研究、观察。作家写东西要懂得思考，思考中就会有一些前瞻性的东西，这些东西往往容易和社会发生摩擦。一开始，人们可能并不认可，但经过时间的检验，大家会慢慢发现作品中所表达和反映的内容……读书，需要细琢磨。”

　　贾平凹还提到，作家在创作时应该具有民族使命感，“大部分作家最初都是因为爱好才走上文学之路，起初他们会写自己感兴趣的东西。但当他们逐渐成熟之后，都希望能将自己的能量发挥得更大，会自然而然产生社会的责任感和使命感，写的东西也会更加有深度。”

　　莫言未参加论坛连称“遗憾”　

　　明清册·首届中国当代文学翻译高峰论坛的发起人之一、《当代作家评论理事》温小鸣在解释此次论坛举办的初衷时说道，“现在，已有大量中国当代文学作品被译介到国外，获得了许多重要的国际奖项，但仍有大量优秀的中国现当代文学作者及作品需要走出去。所以，这个论坛就是要深入地讨论跨文化传播及其翻译研究的问题。”

　　本次明清册·首届中国当代文学翻译高峰论坛的主题由莫言亲笔书写，这也引起了参加者的注目。据介绍，莫言因故未能亲自到会，并连称“遗憾”。工作人员透露，如不出意外，第二届中国当代文学翻译高峰论坛在沈阳举行时，莫言将会到场。　本报记者 王秒