《归来》文字较大的修改和不同，细算是46稿。曾有拍成上下集的设想，但很快又改为压缩成三个小时。2013年春节前，邹静之和张艺谋开了个短会，定了就三个人物，风格：平实，宁拙勿巧，静水深流。邹静之说，这是《归来》关键性的一次决断。

　　电视剧《五月槐花香》是著名编剧邹静之的一部作品，对于他来说，这个五月也是硕果飘香的时节：《邹静之戏剧集》由作家出版社出版，话剧《我爱桃花》在上海上演，另一部话剧《莲花》正由龙马社重排，将于6月5日在国家大剧院上演。更引人注目的，是由他编剧、张艺谋执导的电影《归来》。

　　截至5月25日，《归来》票房已达到2.1亿，创文艺片票房达2亿的最快纪录。而且，影片赢得了不错的口碑。不过，和电影的热闹迥然不同的是，作为编剧的邹静之却始终静默。几经努力，北京青年报记者终于联系采访到了他。原来，《归来》首映之前，他就“千里走单骑”——一个人躲到外边，写一部新歌剧去了。

　　《归来》合同只有一页纸

　　是和张艺谋个人签的

　　北青报：《归来》上映十天票房过了两个亿。有什么感受吗？

　　邹：高兴，平时没这么热闹。

　　北青报：电影放映后，没看到您的什么反应。戛纳也没去？

　　邹：剧组安排去了。在《归来》首映之前，我就躲外边来写歌剧了，答应好了五月底交稿的，不能拖了。所以一些记者的采访也都没回。前天歌剧完成了一稿，可以喘口气了。《归来》演了十天了，观众的反应好像很强烈。

　　北青报：能谈谈写《归来》的过程吗？

　　邹：2011年的年底吧，晓枫（《归来》文学策划周晓枫）先是跟我通了个电话。之后，有天下午到我家来，把歌苓的《陆犯焉识》带来了，并说明了艺谋导演想让我写这个戏。我看过了书后，想了几天，应下来了。其实具体的怎么写还没想明白，但觉得想写，有欲望。我是1952年出生的知青一代，这部书勾起了我一些七七八八的回想。

　　北青报：这之前你为张艺谋写过《千里走单骑》。

　　邹：对，2003年写的，2005年上映。我与艺谋关于《归来》的第一次见面，是在2012年的大年初三。那天最后我说先写一稿大纲吧，成就成，不成合同都甭签。我们是老派儿的人，都有情分在。

　　北青报：你那时知道导演跟新画面分手的事吗？

　　邹：知道了，后来的合同是我和艺谋个人签的，很简单，就一页纸。

　　《归来》剧本前后修改细算是46稿

　　北青报：《归来》剧本写了几稿？

　　邹：今天早晨我翻了一下电脑中有关《归来》的文字，有46个文件。

　　北青报：可以理解为46稿吗？

　　邹：都有文字较大的修改和不同，细算是46稿，大算该是四大稿。

　　因为之前做了很多功课，三月初就拿出了第一稿的大纲了，谈了一次后就开始写剧本了。第一稿主要写了陆焉识从西北跑回上海的那段，在原著的基础上写了当年的社会画卷，冷酷、良知、温情、背叛都有。千辛万苦，陆焉识跑回来后，种种原因夫妻没见上面。后来这一稿的最后几场戏，挪到了现在电影《归来》的最前边了。晓枫来电话说，艺谋看了第一稿很兴奋。之所以没有按这稿拍，是我们都觉得没有和原著“滴水映太阳”的那种见微知著浓缩互映。

　　北青报：不少人对原著改编有意见。但严歌苓给电影很高的评价，并打了99分，还出现了“原著党”这个词。你好像也没怎么出来解释啊。

　　邹：“站着说话不腰疼”的那篇对吧，我看了。歌苓这次以一个原著者对一个改编者说了那么多肯定的话，这很不容易。我觉得她是出自对电影的公心。我经历过这种事，电视剧《倾城之恋》的时候也如此。至于为什么没解释，古代侠士间有一种风范，友人间有了误会不解释，能明白的早晚明白，不想明白的你解释也没用。其实多问几个为什么就明白了。