我把《红楼梦》里的一句话变为《红与黑》里的，让更多人感受这句话的美，有什么不好

　　说到翻译，许老的快活劲儿立马从眼神里奔出来，溢满整个脸庞。脸颊红扑扑的，看不到老年人常有的老年斑；白眉毛自在招展着，茂盛程度甚于稀疏的白发。

　　旁人一看，就知道这是一个活得透明、过得畅快的人。用他老伴的话说，“我们的房子不大，吃得也很简单，但只要能翻译，他就如鱼得水，美得不得了。”

　　采访过程中，许老也闲不住，一会儿整理照片，一会儿拿手稿给记者看。指着那一句句的译文，他连连追问：“这美不美？翻得美不美？”

　　可以回答他追问的是，许多关于他翻译作品的评价。比如，中译英的《西厢记》被英国智慧女神出版社评价为可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美，他翻译的《楚辞》被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。

　　解放周末：您爱美，美从何处寻？

　　许渊冲：我最爱的是中文的美。一百年前，罗素就曾讲过，中国的文字胜过西方，因为西方文字只有二美，意美，音美；中国文字有三美，意美、音美，形美。

　　杜甫《登高》里有这样的名句，“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”无边落木，“木”后是“萧萧”，是草字头，草也算木；不尽长江，“江”后是“滚滚”，也是三点水。这种字形，视觉上的冲击，外国人怎么感受得到，这就是我们的形美。但是这也给翻译制造了难题，对此很多翻译高手束手无策，连余光中都说这诗没法翻。

　　解放周末：不仅中文的形美难翻，诗人的情怀更难以诠释。

　　许渊冲：毛泽东有一首词《念奴娇·昆仑》，“而今我谓昆仑，不要再高，不要再多雪，安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？一截遗欧，一截赠美，一截还东国。”他把昆仑山分为了三截，一截给欧洲，一截给美洲，一截给中国，这种情怀哪里有？这种情怀怎么翻？当时，找了英国人来翻，就把这三个“一截”，直接翻成了“three　parts（三个部分）”，这哪里美嘛！

　　知道我是怎么翻的吗？我把第一截翻成“山顶”，第二截翻成“山腰”，第三截翻成“山脚”，这在中文中没啥稀奇的，但用英文表达就有了一层美感。英文版里，山顶我翻译成“crest”，山腰我翻译成“breast”，山脚我翻译成“rest”，就是顶部、腰部和底部，还对仗，美不美？

　　但在当时，因为翻译这些，我还被批斗过。我不在乎！在纪念毛泽东诞辰一百周年的时候，英文版《毛泽东诗词选》还是采用了我的译法。

　　解放周末：真与美，一直是翻译界争论的焦点。对您来说，真是低标准，美才是高标准。

　　许渊冲：《红与黑》里有这么句话，直译过来就是“市长夫人去世了”。但看全文就知道，她是抱憾而终，含恨而死。仅仅直译为“去世了”，包含不了含恨而死的意思，所以我翻成“市长夫人，魂归离恨天”。

　　这就有人说我不对了。因为《红楼梦》里面有“林黛玉魂归离恨天”，有人指出我是偷了《红楼梦》的。我就说，“魂归离恨天”其实《西厢记》里就有了，曹雪芹可能看了《西厢记》写的这句话，那这是《红楼梦》抄《西厢记》吗？《红楼梦》可以用《西厢记》里的，为什么我不能用《红楼梦》里的？这太奇怪了。我把《红楼梦》里的一句话变为《红与黑》里的，让更多人感受这句话的美，有什么不好？

　　解放周末：高尔基曾说过，照天性来说，人都是艺术家。他无论在什么地方，总是希望把“美”带到他的生活中去。而您，正是这样的人。

　　许渊冲：我就是在不断地创造美，别人美的地方我也学习。翻译就是应该把一个国家创造的美转化为全世界的美。创造美是人类最高的幸福，这也就是我人生的意义。