刚刚过去的周末，中国文坛传来好消息，在第47届开罗国际书展上，著名作家刘震云被埃及文化部授予“埃及文化最高荣誉奖”，以表彰他的作品在埃及和阿拉伯世界产生的巨大影响。这也是中国作家第一次获得该奖项。

　　新闻：刘震云小说在阿拉伯语世界受欢迎

　　埃及文化部设立的“埃及文化最高荣誉奖”旨在表彰对埃及文学及阿拉伯文学带来滋养的其他语种的作家。刘震云的作品至今已全球出版发行20余种语言版本，去年他的小说分别被埃及、黎巴嫩、摩洛哥、伊拉克等阿拉伯语国家同时出版，这对于中国作家也是第一次。而他的《塔铺》、《手机》、《一句顶一万句》等作品被翻译成阿拉伯语后，在埃及和阿拉伯语世界拥有众多读者，在知识界也影响巨大。今年，刘震云的《我不是潘金莲》、《我叫刘跃进》等作品，会在更多的阿拉伯语国家同时出版。

　　在当天的颁奖仪式上，埃及文化部的颁奖词中说：“刘震云以深邃的思想和幽默的方式，呈现了人类共通的情感和被人们忽略的灵魂对话，为表彰其作品的独创性及在埃及和阿拉伯语世界产生的巨大影响，特授此奖。”而刘震云领奖后则回应说他能获得该奖，首先应感谢作品的阿拉伯语译者艾哈迈德·赛伊德、哈赛宁·法恩、迈·沙和诺、纳加·阿卜杜勒拉蒂夫，是他们把他的作品带到了埃及和阿拉伯世界。他表示获奖对作者是一种鼓励，其实更重要的，是他随着这些作品，来到了埃及和阿拉伯世界，看到了另外一种生活方式：“走的地方越多，感觉自己知道的越少。作者之所以创作，也是想通过创作，对世界知道得多一些。如果说有‘滋养’的话，不同的世界观和方法论，对于作者才是最大的滋养。”

　　延伸：冯小刚刘震云再聚《我叫李雪莲》

　　刘震云1958年5月生于河南新乡延津县，1973年至1978年服兵役，复员后在家乡当中学教师。1978年他考入北京大学中文系。刘震云大学毕业后进入《农民日报》工作，1988年至1991年在北京师范大学、鲁迅文学院读研究生。1982年开始创作，1987年后连续在《人民文学》发表《塔铺》、《新兵连》、《头人》、《单位》、《官场》、《一地鸡毛》、《官人》、《温故一九四二》等描写城市社会的“单位系列”和干部生活的“官场系列”的作品。自1991年发表长篇小说《故乡天下黄花》，他开始追求新的创作境界，其后还陆续推出《故乡到处流传》、《故乡面和花朵》。2007年推出小说《我叫刘跃进》，并被改编成电影。2009年出版长篇小说《一句顶一万句》，2011年8月该作品获第八届茅盾文学奖。

　　这些年刘震云广为人知除了他的文学创作外，也缘于他跟导演冯小刚的合作，刘震云编剧、冯小刚执导的影视剧包括《一地鸡毛》、《手机》和《一九四二》等。2016年他们又携手电影《我叫李雪莲》，已经开机。该片改编自刘震云的《我不是潘金莲》，是一部以女性为主角的现实题材电影，讲述了李雪莲的前夫骂她是“潘金莲”，为了还自己一个清白，李雪莲开始状告他。为了纠正一句话，李雪莲告了二十年。此次扮演李雪莲的是女星范冰冰，1月底该片在承德金山岭拍摄外景，范冰冰男友李晨也现身片场，客串一名警察。

　　□本报记者 黄蓥