资深翻译家郝运先生于2019年6月10日下午在仁济医院西院逝世，享年94岁。

　　郝运，原名郝连栋，法国文学翻译家。1925年生于江西南昌，祖籍河北省大成县（现为天津市静海区）。民进会员，上海文史研究馆馆员，中国作家协会、上海翻译家协会会员。

　　郝运青少年时代在国难当头、战乱频仍中度过，先后在南京、重庆、昆明求学。1946年毕业于昆明中法大学法国文学系，1947年任职于南京中国红十字会总会《红十字月刊》。

　　新中国成立后，分别在平明出版社、上海新文艺出版社任编辑，1958年春因肺病复发，向出版社提请辞职获准，病愈后专职从事法国文学翻译，翻译生涯达七十年。译出《红与黑》《巴马修道院》《黑郁金香》《都德小说选》及合译《三个火枪手》《莫泊桑中短篇小说全集》等六十多种法国文学名著。2002年获上海翻译家协会颁发的“中国资深翻译家”荣誉称号；2015年获中国翻译协会授予的“翻译文化终身成就奖”； 2016年获中共上海市委宣传部、上海市重大文艺创作领导小组颁发的 “2015年度上海文艺家荣誉奖”。

　　郝运翻译过司汤达、莫泊桑、大仲马、都德等法国作家的六十多部作品，他曾经总结道，司汤达的文章风格朴实、明晰、严谨，长于心理分析，文笔冷静，语言不多装饰，不追求美艳造作的文风，却又令读者时时会随之感动、共鸣；莫泊桑的小说大都以日常生活为背景，平淡却精准得像实际生活一样，没有人工的编排与臆造的戏剧性，不以惊心动魄的开端或令人拍案叫奇的收煞取胜，而是以真实自然的叙述与描写吸引人。

　　他认为，每个作家都有自己的个性，翻译也该是如此，关键是要深入到原著者的内心，跟着他们塑造的人物不断转变自身角色，就像演员一上台就得将自己的个性融入到戏中的人物角色性格，而导演则要把握整部戏的各种人物性格。他说，翻译好一部书，译者既是“演员”，又是“导演”，将自己的情感、个性“移植”，尽可能不走样、原汁原味地呈现给读者。

　　作者：路艳霞