伦敦出租车接受中国投资后重获新生

　　全文译文如下：

　　(李书福写到：我们不能只是利用优秀的海外资源，并期望获得收益以及资产增长。)

　　本周习主席将见证英国和世界第二大经济体中国在双边贸易和投资合作协议的签署。

　　中国领导人将和英国签署更多商业合作的协议，而其中一个是从伦敦和北京的街头巷尾都能看见的黑色出租车。

　　两年以前，由我创立的目前作为中国最大的私营汽车公司-浙江吉利控股公司收购了伦敦出租车公司，挽救了这家即将面临破产的公司。今天，恰逢习主席访问英

　　国，我们希望这种新的突破性的模式能成为全球范围内的一种成功的出口模式。

　　从我们收购了这家公司起，浙江吉利承诺要投资超过2.5亿英镑用来建设一座新的工厂，并且为英国出租车公司推出一款新车型，以及创造几百个就业机会。该投 资体现了英国和中国之间日益紧密和不断进步的商贸合作关系。由于英国具有先进的技术，创新力以及生产力，目前已吸引超过500家中国企业在英国投资。

　　预计今年的双边贸易额将超过500亿英镑，这标志着英国成为中国在欧盟中第二大经贸合作伙伴。

　　这显然是互惠互利的。中国为英国的商品提供了大型海外市场并且成为其进入亚洲市场的门户。英国的优势是综合了优秀的劳动力，丰富的市场销售经验，以及 优秀的制造品质。这也是为什么英国财政大臣乔治奥斯本相信英国将会是中国在西方的最佳合作伙伴。

　　在过去的10年里，中国在英国投资了240亿英镑，是西欧国家里最多的，我也希望这个数字将会更高。事实上，在过去的两年里就投资了100亿英镑，创造了6000多个就业机会。

　　这也是为什么奥斯本先生近期在去北京的访问中大胆的预测英国将取代德国变为中国在全球第二大合作伙伴，仅次于美国。

　　我们很高兴能为此做出努力。为了复兴伦敦出租车公司，我们正在考文垂Ansty工业园区建设一座新工厂，并计划不仅在这里生产伦敦出租车，而且要建成一个研 发中心。除了创造新的就业机会，我们还将为生产全球认可的产品而培训下一代工程师，设计师和工艺师们。我们将为今年的毕业生提供几百个获得培训的机会 。

　　这些毕业生将参与到最新车型TX5出租车的生产规划，工程设计，以及发布的过程中。在习主席的访问期间，我们将展示这款车的燃效和耐久性标准。

　　鉴于目前席卷汽车行业关于排放的问题，这款车将会是一款插电式增程混合动力黑色出租车。伦敦市长鲍里斯提出要在2018年实现所有出租车零排放，而下一代 的黑色出租车将大幅的减少二氧化碳和氮氧化物排放，完全能符合该要求。 此外，该技术也将应用于英国以外的国家和地区。我们还将在瑞典分公司即沃尔沃汽车公司生产插电式混合动力车型。

　　我认为，这代表中国企业不仅是一个优秀的国际投资者还是海外资产的守护者。这伴随着中国企业在全球市场的十年的发展历程。2005年，财富世界500强榜单上仅有16家中国公司，而现在已经达到了100家。此外，目前全世界有2.4万家中国企业在海外运作。

　　去年，中国企业在海外的投资是1400亿美元，首次超过了外国对华的投资。

　　这些投资不仅要流向已有的大品牌，还有流向新起步的和正在创新的新领域。比方说，今年年初，吉利投资了一架冰岛的能源公司，该公司研发了从工业生产产生的碳中提取甲醇的技术。而甲醇可以用于甲醇为燃料的汽车上，这也将解决中国多个发电站的碳排放问题。

　　这类投资表明，中国企业不仅仅在乎收益，他们更关心的是未来资金的分配情况。我们不能只是利用海外的优秀的资产来获得经济效益。中国的企业必须要将资金投入到创新与技术前沿的产品上。

　　尽管伦敦出租车已有超过60年的历史，不能算是新的公司，但却是在接受中国投资后获得重生的最好的例子。有了中国的投资，它将变得更加精益化，清洁化以及具备更高的生产力。

　　我们非常希望能在习主席访英期间有更多的投资和贸易项目。这个趋势并非刚刚开始，而是已经进行了很久。这个趋势正如中国政府和一些商业领袖所说的：就 像新一代伦敦出租车一样，成为带动两国经济增长的引擎。

　　附注：李书福是浙江吉利控股公司的董事长，该公司拥有伦敦出租车公司，沃尔沃汽车公司和吉利汽车公司