李淑范：参与筹建武钢的俄文翻译

武汉唯一的俄裔市民 88岁的“不老喀秋莎”

88岁的李淑范老人风采依旧。

　　编者按：共和国65岁生日刚过，又逢重阳。建设祖国的历史进程中，一代代人奉献青春，而第一代建设者早已步入暮年。大武汉的建设和发展，同样离不开老建设者的辛勤和汗水。特别是上世纪五六十年代，随着多个“武字头”国家级特大型企业落地武汉，来自五湖四海的建设者汇集到这里，其中青山尤为特殊，因为在这里白手起家建起了武钢。重阳节之际，本报扶助行动携手青山区慈善会，走近这些老建设者身边，倾听他们的声音，传递社会的温暖。

　　淡淡的妆容、热情的笑容、轻快的步伐……如果不是亲眼所见，你无论如何也不会相信面前的这位老人已经88岁高龄了！操着一口流利的普通话，时不时冒出几个地道的中国成语，仔细一看，老人的眉宇间还有异国风情——这就是青山区钢花村111街坊的李淑范老人，她，是武汉市千万人口中唯一的俄罗斯裔中国公民。

　　李淑范原名伊丽娜·亚课立夫娜·契高特柯娃，至今已经在中国生活了60多个春秋。她最喜欢唱的歌就是大家都很熟悉的前苏联民歌《喀秋莎》，因此，在111街坊内，大家都叫她“不老的喀秋莎”。

　　为援建武钢来到中国

　　1926年，李淑范出生在圣彼得堡。与一般俄罗斯姑娘不同的是，她有个参加过东北抗日的中国继父，因此能够说些简单的中文。

　　一次校园舞会上，李淑范认识了中国留学生邱永言，两人很快坠入了爱河。然而，这段“跨国恋”遭到了李淑范全家的反对。但铁了心的李淑范还是在她24岁时，嫁给了邱永言，并坚定地随丈夫来到了中国。

　　李淑范最先随丈夫来到广州，在经贸局门市部从事口译工作。单位同事怎么也记不住她那个长长的俄罗斯名字，于是，她来到广州市公安局将名字改成了“李淑范”。

　　1953年，为了筹建武钢，李淑范与中南地区所有俄文翻译一起来到武汉，从此开始了她与第二故乡江城的不解情缘。

　　当时，武钢的土建刚刚搞完，正在运送生产设备，苏联专家也来到了武汉，为筹建武钢提供技术支持。