“编译马克思主义经典著作，必须一丝不苟、千锤百炼”

　　“代圣人立言，笔重千钧。”这是顾锦屏经常对后辈说的一句话。完成一卷马克思主义经典著作的编译工作，要经历翻译、初校、定稿、审稿四大环节，清样要反复看很多遍，重大问题要经集体讨论，加上繁琐的资料编写、前言编写，没有两三年时间是无法完成的。顾锦屏说，“编译马克思主义经典著作不是文字搬家，这关系到党的思想理论建设，关系到广大干部群众对马克思主义理论的理解和掌握，必须字斟句酌、一丝不苟，反复推敲、千锤百炼。”

　　恩格斯在《卡尔·马克思〈政治经济学批判〉》中有一句话：“我们党有个很大的优点，就是有一个新的科学的世界观作为理论的基础。”后来在《马克思恩格斯选集》第二版中将“科学的世界观”改译成“科学的观点”。然而，译成“科学的观点”让人费解。在编译《马克思恩格斯文集》时，顾锦屏和同事们结合上下文反复琢磨，认为原译“科学的世界观”是正确的，既符合恩格斯的本意，也更利于读者的理解。

　　“翻译要和研究相结合，翻译不仅要读懂原文，还要弄懂原著的理论内涵。”顾锦屏认为，翻译工作特别是对译本的修订工作，是一个对原著认识不断加深的过程。翻译和研究结合得好，既可保证译文的高质量高水平，又能给自己打下深厚理论功底。不仅要做翻译家，还要成为理论家。

　　2011年9月，中央编译局为顾锦屏召开从事编译工作60年座谈会。他本不愿答应，但局领导一再强调，这不仅是为宣传个人，更是为托起新一代编译人才，他才同意。在座谈会上，他的这样一段深情自述打动了所有在场人：“当我回顾走过的人生道路时，我记起了青年时代曾奉为座右铭的一句话：‘人最宝贵的是生命，生命对我们来说只有一次……在他回首一生时，能够说，我已把我整个的生命和全部的精力都献给了最壮丽的事业——为人类解放而奋斗。’我虽然离这个高尚的境界还很远，但我可以聊以自慰地说，我把我的一生献给了传播马克思主义科学真理这个崇高事业。”