3 林语堂：四次被提名诺奖候选人

　　林语堂（1895—1976），福建人，中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家。早年留学欧美，获哈佛大学文学硕士，莱比锡大学语言学博士。回国后在清华大学、北京大学、厦门大学任教，后筹建新加坡南洋大学，曾任联合国教科文组织美术与文学主任、国际笔会副会长等职。主要代表作品有《中国人》《生活的艺术》《啼笑皆非》《人生的盛宴》等。中国作品在对外传播中，翻译是个关键所在。林语堂早年打算将古典名著《红楼梦》译作英文介绍给西方读者，因故未能译成。此后林语堂仿照《红楼梦》的结构，直接用英语写成了一部长篇小说，就是著名的《京华烟云》。

　　熟悉中国文化的诺贝尔文学奖得主美国作家玻尔·塞登斯特里克·布克（中文名赛珍珠）非常欣赏林语堂的《京华烟云》：“实事求是，不为真实而羞愧。它写得美妙，既严肃又欢快，对古今中国都能给予正确的理解和评价”，并极力推荐林语堂为诺贝尔文学奖候选人。林语堂分别于1944年、1972年、1973年和1975年，四次提名诺贝尔文学奖候选人。遗憾的是最终没能获得诺贝尔奖。林语堂对于这件终生憾事始终抱着一贯的达观态度。他说：“我们要讲道理，我们对生命不可要求太多，也不可太少，一定要抱着适可而止的态度。”

　　4 老舍：“差点儿”获得诺贝尔文学奖？

　　老舍（1899—1966），满族，毕业于北京师范学校，早年曾在英国、美国学习教书，并先后在南开中学、齐鲁大学、山东大学任教。老舍是现代中国著名作家、小说家、杰出的语言大师、人民艺术家。在老舍40年的文学生涯中，创作了各种体裁的作品一千余部（篇）。主要代表作品有《骆驼祥子》《四世同堂》《茶馆》等。老舍以他对北京风俗习惯、风土人情的了解，对北京语言文化的深刻体会，运用北京话，写出了北京下层人民的生活、思想感情、生活理想。他作为“京味文学”的创作者和集大成者，取得了辉煌的文学成就，其作品在世界文学史上占有重要的一席之地。到目前为止，老舍先生的作品已经先后被译成英、法、德、俄、日、意等30多种文字在世界各国流传。特别值得一提的是，老舍的剧作《茶馆》曾于上世纪80年代巡演欧美各国，取得了巨大成功。

　　有关老舍与诺贝尔奖擦肩而过的传言很多，影响非常广泛。《中国读书报》《炎黄春秋》等报刊多有论及引用。有文章这样说： “早在（上世纪）四五十年代，美国人就议论过应该有中国作家获得诺贝尔文学奖。到了1966年，奖励中国作家的议论被重新谈起，可委员中没有一个懂中文的，只能从英文或瑞典文中挑选中国作家。巴金、冰心等人作品“文革”之后才被翻译到西方，只有老舍先生的著作早已在西方流传，其中就有瑞典文版的。到1968年，老舍被提名诺贝尔文学奖，到了最后5名还有他，在秘密投票后，第一名就是老舍。但1966年老舍已投湖自尽，撒手西去。瑞典派驻华大使确定老舍去世后，在剩余的四人中重新评选，条件之一是最好给一个东方人，结果这一年的诺贝尔文学奖得主成了日本人川端康成。2世纪80年代初，日本的老舍研究会会长藤井荣三郎也曾向中国透露过这一情况。”在这段论述中，1968年的诺奖本应是老舍的却被日本人捡了个便宜。但若细细追究，便能发现其中的破绽所在。前面曾提及，瑞典文学院每年的评选过程严格保密，保密期为50年，因此就不可能独独对与评审诺奖无关的日本解密，更无法知晓老舍在内部投票中得了第一名。有关1968年诺贝尔文学奖评奖的详细情况要到2018年才能知晓，且川端康成最早为瑞典文学院注意是在1961年，还有一些专门人员写了有关川端康成的调查报告。而且诺贝尔奖不会在某一年偏向奖励东方人或西方人，这与瑞典文学院学术评审独立的原则不符。从种种迹象可以看出，老舍“差点儿”获得诺贝尔文学奖云云，只是中国文化界一个美丽的传说。

　　虽然老舍的名字最终没有写进诺贝尔文学奖作家之列，但他作为20世纪中国最具特色、最具有国际影响的文学大家，以其毕生的经历为中国文学和世界文学留下了一部部不朽的篇章。我们可以相信，老舍先生和他的作品，将与中国文学和世界文学同在。