课外读物

　　除了中国古代文学的积淀，以爱国之名从事译事的朱生豪，也如那个年代的青年一样，着迷于广泛涌入的沙俄和苏联文学，这也得益于以鲁迅为代表的文坛先驱大力译介。有趣的是，当时的鲁迅亦已留意到莎士比亚的作品，并期望林语堂能接过重任，而鲁迅手头正在苦译果戈里的《死魂灵》；最终实现鲁迅夙愿的朱生豪，在清苦寂寥的翻译间隙也与果戈里结缘，在书信中提到“上次在金城看演果戈里的《巡按》（注：即《钦差大臣》）”。

　　朱生豪还对十八、十九世纪的英国小说多有涉猎。有一回趁着书店贱卖，他还入了乔治·艾略特的《织工马南》等多本，但读后始终觉得不如《弗洛斯河上的磨坊》那样感人至深。事实上，朱生豪心中也将这些作家逐个排号：艾略特不如狄更斯，狄更斯不如萨克雷，而英国作家整体不如法国、俄国——他曾在字里行间将福楼拜、屠格涅夫称为“天才”，而英国作家只是工于局部，未成浑然之气。

　　然而这并不妨碍他在囊中羞涩之时一次次走进电影院，观看狄更斯的《块肉余生》（注：即《大卫·科波菲尔》）抑或萨克雷的《名利场》——后者他还刷了两遍。

　　更有趣的是朱生豪夹杂于信间的书评和影评，寥寥数语，虽未能尽得其义，也算是真情流露，哪怕连男女主角的名字都记不真切。但他这些质朴的评判，在他译莎的过程中也一脉相承。他认为艾略特“写情”颇佳，狄更斯“塑人”有术，而萨克雷则能将世俗风物描摹于笔尖。朱生豪译莎之时先攻《暴风雨》，亦是觉得相比起《仲夏夜之梦》那样“抒情的狂想”，《暴风雨》更像“对于人间的观照”；从而“摆脱了句法音律的束缚，有一种老笔浑成的气调”。

　　再联想到国家与个人的境遇，下笔不免有悲怆。