他和他的文字一般冷

《库切传》译者来杭聊她眼中的库切：

　　库切是当今英语世界里最受赞赏和褒奖的在世作家，他曾两次获得布克奖，2003年获得了诺贝尔文学奖。在近50年里，他一共出版了16部长篇小说及9部文学批评集、信件集。

　　近日，浙江文艺出版社出版的《库切传》是库切唯一正式授权的传记。它用650多页，56万字，涵盖了作家70多年来在4个大洲的辗转。作者是南非著名传记作家坎尼米耶，也是第一位获得库切所有私人文档和16部小说手稿的传记作者，非常遗憾的是，2011年，在递交了研究、创作3年的《库切传》终稿后不久，坎尼米耶突发中风过世。传记英文版在坎氏去世两年后，得以出版。

　　29日晚，该书的译者——也是库切的友人、清华大学教授王敬慧来到杭州西西弗书店与读者特别是大学生读者对谈，她眼中的库切。

　　他心里的中国情结

　　王敬慧是库切多年的老朋友了，她说最近一次和库切见面就是问他还在写作吗？“当时库切没有回答，但我看得出他还在写，大概三年一部的节奏，可能在2019年我们会看到他的下一部作品。”

　　“他的《等待野蛮人》的最初稿里面有着很浓厚的中文元素，但是到了改到第十稿之后，就变得很模糊，没有背景、没有时代、没有具体的文化符号，就是一种寓言式的表述。”她说。

　　她还和在座的嘉宾和读者分享了库切与中国的一件往事，上世纪80年代时，库切从IBM离职，曾经给中国大使馆写信说想到中国教英语，结果被阴差阳错地拒绝了。但他心里一直都有一个中国情结，2013年还特意来中国，并和莫言举行了一场对谈。“库切是个非常善良的人，只是不善于和外界打交道，他经历了所有人生的不幸，这种表现也是很正常的，并不等于他没有一个丰富、充满善意的内心。”

　　王敬慧说，他就是一个这样的人，“柏拉图说人看到的永远不是真相，只是在墙上火光的影像。现在他要做的事情是找火的本身，要把那个火描述出来给你。这时候更加曲高和寡，因为库切所有的文字绝对不是甜腻腻的，让你一看特别冷，冷到大家都不爱读。”

　　一位素食主义者

　　这次对谈的主题是《论诺贝尔文学奖得主的自我修养与成长》，王敬慧看到这个题目，开玩笑地说，“这是主办方定的，前两天我在清华给学生们做了一个讲座，叫《库切的素食》，很有意思。”

　　王教授说，库切的素食主义对他的修养成长帮助很大，“他在澳大利亚，除了写作的那个学会除外，唯一参加的协会就是澳大利亚动物保护协会，他还参加协会的活动，积极呼吁保护动物。”

　　交流中，她透露，库切吃素是他的个人选择，一方面因为身体状况，医生建议有些食物不能吃，另一个因素来自小时候目睹过羊在被屠杀时落泪，小小年纪种下了不忍之心，“或许这也是追求净化心灵的一种方式。”（首席记者 张磊）