袁大姐说，

　　“我说我能看懂英文版的

　　北京周报、上海日报，

　　人家都说我是骗子。”

　　既然空口无凭，

　　袁大姐就想用作品来证明自己。

　　她去青岛市图书馆外文部，

　　借了一本2008年

　　英国作家罗伯特·克蕾写的一本

　　司法界的跟私家侦探有关的小说。

　　从2017年5月20日

　　到2017年的10月20日，

　　每天手写翻译出来。

　　目前她已经翻译了

　　一本长篇小说和文章若干，

　　包括新闻、学术、教育等方面。

　　袁大姐的努力我们有目共睹，

　　英语改变了她，

　　她也希望用英语改善自己的生活。

　　那么袁大姐的英语能力，

　　是否足够以此为生呢？

　　记者采访了

　　某出版社图书翻译张女士。

　　张女士说：

　　“她的准确度上是没有问题的，

　　能否做翻译这一行，

　　单从一个稿子不太好判断。

　　她面临的主要问题是首先文凭不够，

　　如果她真的有心做这一行，

　　我建议去考一个全国的翻译资格考试，

　　即使拿到证书走上职业翻译一途，

　　不同方向和分工对译者的要求也是不同的。

　　图书翻译和商业翻译，

　　要求可能是不一样的，

　　所以她还是要确定一下具体的方向。”