人生的马拉松

　　2006年，彻底离开建业集团，戴大洪觉得自己内心平静了，这是他想要的，“我这个人不喜欢求人，也不愿意做坏事。翻译书适合我。”

　　2007年的5月24日，戴大洪收到出版社寄来的《第三共和国的崩溃》的原稿复印件，25号，他开始正式从事翻译。2008年底，终于翻译完这部百万字的历史著作。2010年初，《第三共和国的崩溃》由新星出版社出版。

　　2010年初，戴大洪在网上看到一本普利策奖获得者安妮·阿普尔鲍姆的旧书，凭直觉想去阅读，托朋友帮忙买下后，戴大洪开始着手翻译，“对我来说，阅读英文书籍的办法就是把它翻译出来。”

　　止庵清楚，没有版权翻译出来也不能出版，不听劝阻的戴大洪仍然执意去做自己喜欢的事情。又过了一段时间，止庵建议戴大洪翻译当时十分流行的作家雷蒙德·卡佛的传记，“他想让我的翻译有些报酬，可我对这本书没什么兴趣。止庵劝我说，咱们当年对外国文学很感兴趣，专门下过不少功夫，后来下海这事儿就断了。趁着翻译卡佛传，咱们可以把它续上。”苦口婆心的止庵，总算让戴大洪开始翻译《雷蒙德·卡佛》。

　　“成功拖住”戴大洪之后，止庵便联系了在联合国当译员的表姐，托她打听在《华盛顿邮报》工作的安妮·阿普尔鲍姆，询问关于该书版权事宜。得知版权被国内一家出版社买走了，但译出来之后并没有出版。那时正好有出版商找止庵咨询外文书籍出版事宜，止庵极力推荐了该书。再后来这家出版商买下了该书版权，戴大洪顺理成章地被推荐为该书的译者。此时，书的前四章早已译好，就存在戴大洪的电脑里。

　　2011年国庆节过后，《雷蒙德·卡佛》交稿；2012年8月，安妮·阿普尔鲍姆的书译完。

　　戴大洪觉得自己翻译此书或许是冥冥之中已有前定，“它的风格适合我，语言、文风都是我喜欢的，因此译得也很快。”他笑称，“似乎上天要让这本书达到更好的效果，他知道还有另外一个译者在那儿等着呢。”

　　戴大洪认为，翻译所需要的条件，除了外语水平，还要有所译书籍的知识以及中文表达能力。买书成癖、涉猎广泛且写过不少文章的戴大洪觉得自己在这些方面不差。

　　止庵说：“他的翻译跟其他译者确实不太一样。一个英文词可能有不止一个意思，有的作者英文太熟了，想到的往往是第一个意思，就忽略了还有别的意思。戴大洪不那么熟，他需要去翻字典，一个一个地比对，作者在这里用的意思也许恰恰不是第一个，而是第九个。”

　　2014年，《陀思妥耶夫斯基：反叛的种子》出版。如今《西班牙内战》已经进入编辑阶段。戴大洪说，这些都是“重要的著作”。

　　“年度致敬译者”的头衔，让戴大洪在圈内开始小有名气，一些出版社主动找上门来邀约。“我对自己译的书有选择，它们应当与重要的历史事件和人物有关，最好是内容丰富的大部头，还要具有叙事性，读着有趣。”戴大洪说，“我们需要了解世界是怎么一回事，这样的书译出来，总会有人想读的。”

　　采访中，戴大洪始终说自己是一个“普通老百姓”，做着自己喜欢的事情，过着平凡简单的生活。“我不是一个做学问的人，我是一个想让自己过得随意的人，但是这种随意不是一般人所说的那种轻松。”

　　如今，戴大洪几乎年年参加半程马拉松赛，根据身体状况偶尔也会跑个全程，“年纪大啦，加上译书占用大量时间，所以每星期也仅仅跑两次，每次跑上十几公里。”他说，还会继续跑下去。

　　“我希望到80岁时还能翻译。”这也是他跑步的另一个目的，“到时候翻译什么书，我都已经想好了。”

　　止庵说，“戴大洪就是不断地在实现自己。搞足球是一种实现，因为他热爱体育，他是很认真地去投入。现在做翻译，也是另外一种实现。”