刘震云、刘雨霖父女

　　刘震云长篇小说《一句顶一万句》，以《水浒传》式的结构、话本式的语言和深刻的现实思考独树一帜，国内销量高达180万册，并于2011年获得中国第八届茅盾文学奖，先后翻译成英、德、法等20多种语言。日前，根据小说改编的同名电影将于11月11日全球上映。影片由刘震云亲自编剧，刘震云之女刘雨霖执导，江志强监制，以婚姻生活中“忍，还是不忍”为核心，讲述了一个普通人的情感纠葛。刘雨霖表示，希望拍摄一部发生在普通人内心中的波涛汹涌的战争大片，刘震云对影片的最终呈现也非常满意。

　　父女同心，其利断金。刘雨霖毕业于纽约大学电影学研究生学院，执导的短片《门神》曾入围50多个国际电影节，斩获10个国际大奖，其中包括奥斯卡（学生单元）叙事片奖。父女二人互以“导演”和“老师”相称，刘雨霖说，外界看文字都以为刘震云是一个特别温和幽默的人，实际上他在生活中特别沉默寡言，如果你该做好的事情没做好，他一定会发火；刘震云说，这次不是和女儿合作，而是和导演合作，而且这个导演对他的作品有深入的认识。

　　刘震云说，自己的小说都不太适合改编成影视作品，比如《一句顶一万句》，体量太大了，里面有名有姓的人物有100多个，用电影的区区两个小时来表现，就像蛇吞象一样。但刘雨霖建议只选取小说的后半部分进行改编，并且以牛爱国姐弟作为主要人物加以表现，他们一个在结婚，一个在离婚。刘雨霖说：“我想把小说里他们忽略的感情用电影的手段重新讲一遍。”刘震云觉得，这是一个导演应该说的话，就交给女儿去试试。

　　从小说到电影，写剧本时刘震云做的改动非常大，人物关系、结构甚至人物的职业都变化了。他说，这是因为小说可以有大量的心理描写，而电影要求更多的故事、情节、细节、对话，而且推进要快。“电影像奔腾的溪流，一有落差就是瀑布；小说像大海，表面的浪花没什么，下面的暗流和漩涡才致命。”

　　刘震云先后当过战士、作家、记者、编剧、大学教授等，他为什么培养女儿当了导演，而不是其他职业？他说：“没有一个人是另一个人‘培养’出来的，我只是帮她找出兴趣所在，让她按照自己的兴趣做事。”刘震云透露，刘雨霖上高中时有两个爱好：做饭和看电影。“最后，她选择了拍电影，那我就希望她下笨功夫，一部一部好好拍下去。要是有一天她不想拍了，去开个饭馆也不错，我也支持。”（苗春）