翘楚

　　1991年春，无锡，第四次全国科技翻译研讨会。

　　“小伙子，来自哪里？”长者问道。

　　“湖北。”青年回答。

　　“湖北哪里？”长者更近了。

　　“湖北荆州。”青年说出了一个众人皆知的地名。

　　“荆州哪里？”长者追问。

　　“荆州监利。”青年觉得长者有些动了情。

　　“啊，小伙子，我们是老乡。我是公安人，县挨县。你就直呼我‘亚舒’吧，以便平等交流。”

　　长者的兴奋触动了青年的乡情。就这样，一问一答，两人从此结下深厚的友谊。会上，长者还赠诗一首——

　　黎明倾听风争鸣，学得雄文艺更精。智商高下无须问，好学苦读事必成。

　　那位初出茅庐的青年正是笔者，而那位长者，今年已成“80后”，他就是中国科学院李亚舒教授。

　　为共和国外交而留学越南，为科技发展而译介东西，为科技兴国而创办刊物，为中国译学建设而创立新学。李亚舒的翻译人生虽然历经多次转折，却无不与时运、国运相关。从科学翻译到翻译科学，从为人生的翻译到为翻译的人生，他完成了一次次的华丽转身。

　　楚 材

　　李亚舒，道地的楚材，1936年生于荆州公安。抗战后，他入新式学堂，两年后因长江决堤而辍学。1947年考入县城公立中学，不到两月又因溃堤失学，后投考长沙林枫中学。

　　初中毕业时，亚舒顺利考入省立一中。这所湖南最早的公立中学，给他留下了许多美好回忆。课余时间，他钻图书馆，办板报，作品频见校刊。

　　学业之外，亚舒还收获了爱情。一中东南角清水塘边保留着毛泽东和杨开慧婚后住过的房子，正是在此，亚舒邂逅了后来的妻子刘惠兰，两人一见钟情。

　　高中三年，亚舒文科成绩突出，尤其是语文和英语。

　　从中学起，亚舒就有写英语日记的习惯，这得益于英语老师张普安的循循善诱：“解放后特别需要人才，学校提倡选俄文，而你可选学英文。现在选修英文的人不及选俄文的四分之一，本来人就很少，如果你不坚持学下去，以后国家需要会英语的人才怎么办？年轻人学外语不仅要有自己的兴趣，还要想到将来拿它干什么。”

　　填报志愿时，张老师又为亚舒指导：“要调整专业，你可以报语言文学或者外语。靠你现有的水平，自学英语没问题，你有自学的条件和能力。你喜欢欧洲文学，应该报考法语专业。”

　　“想当翻译”之志萌生于中学时代，而亚舒真正走上从译与国际交流之路，却是在1954年考入北京大学之后。听从师训，他选了法语专业。北大西语系名师云集，系主任冯至的一场报告，更坚定了年轻人的信念。

　　刚上大一，亚舒就遇到了留法归国的齐香教授，她的先生罗大冈教授更是蜚声中外的法国文学专家和翻译家。当时，亚舒任课代表，频频出入师门，两位大家为人之尚善、为学之严谨更是持久地熏陶着这位青年俊彦。