世纪之交，亚舒提出了促进亚洲科技翻译发展的设想。展望新世纪中国（科技）翻译时，他预言，观念会更新，思想会更丰富，阵地会更扩大，队伍会更优化，组织会更规范，条件会更改善，手段会更现代，交流会更活跃。

　　回眸21世纪头十几年译事译学的发展，已雄辩地证明了亚舒的高瞻远瞩。

　　为提升科技翻译的地位，让世人认识到“科学的翻译”和“翻译的科学”均大有作为，1990年前后，亚舒在《中国科技翻译》辟出“科学家谈翻译”专栏，先后采访了钱三强、严济慈、杨振宁、丁肇中、李政道等百位科学家，并将相关报道最终汇成《译海采珠——科学家谈翻译》一书。

　　与时俱进，前瞻学术，是亚舒思想敏锐的常态。2011年，青年学者贾宏伟研究语言安全问题时，发现澳大利亚政府十分重视译员的安全问题，写成《译员安全机制——以澳大利亚译员相关政策为例》一文，偶遇亚舒时，随口谈及。

　　亚舒很感兴趣，赶紧拿来一读，不出半月就打电话给贾宏伟：“有关译员安全方面的文章不多，能从澳大利亚借鉴有关译员安全的政策经验，为我国译员管理政策提供必要参考，值得称道。”

　　长期置身于一流科学家之中，亚舒耳濡目染，眼光也极具战略性。进入20世纪90年代，其翻译思想不断成熟。1991年，基于中国科技翻译史，他首倡“中国科技翻译学”，并于1993年在《中国科学报》撰文，论述了“中国科技翻译学”特定的对象、内涵及其理论体系、规范、方法和术语问题。

　　此后，亚舒虚心听取钱临照院士的建议，舍“中国”去国别，使“科技翻译学”之名更趋共性；而后，又向周光召院士请教，将“科技”升至“科学”，完善为“科学翻译学”，更趋宽广。1994年，他整理主编了《科技翻译论著集萃》；1996年，与黎难秋合编《中国科技翻译史料》，完成了科学翻译史的奠基工作。

　　进入新世纪以来，亚舒迎来了翻译人生的丰收期。2000年，亚舒与黎难秋联袂主编《中国科学翻译史》，被严济慈院士誉为“我国科学翻译研究领域的开创性著作”，而时任中国译协副会长的叶笃庄教授则称该书的出版“填补了中国科学翻译史空白”。

　　2004年，亚舒与笔者主编“十五”国家重点图书“翻译理论与实务丛书。科学翻译研究卷”，先后推出五本著作，这是我国首个系统研究科学翻译的丛书，揭开了我国科学翻译研究的新篇章。其中，第一本专著《科学翻译学》由二人合著，也是国内外第一本为科学翻译立说的著作，标志着“科学翻译学”的创立。该书多次重印近两万册，并于2007年入选中国出版集团千卷本经典名著“中国文库”。

　　2013年，亚舒与笔者、方梦之等合著《应用翻译学》，将科学翻译研究又向前推进一步。

　　2001年，亚舒退而不休，本着恩师齐香教授所倡“能工作就是能为社会多作贡献”的理念，又续任《中国科技翻译》主编十年。历经数十载的“译”与“编”，鉴于他对中国科技翻译及其研究所作的杰出贡献，1993年，亚舒获中国科学院“突出贡献奖”。

　　仁 者

　　亚舒虽是家族中最小的男孩，却未得宠，反而管教甚严，从小便自强、谦虚、感恩、勤奋，可谓之“仁”。仁者爱人，身边的人与其交往，常如沐春风。

　　李塔娜，澳大利亚国立大学亚太研究院高级研究员，40年前与亚舒相识，也是越语出身的她一心想提高自身的专业水平，却苦于不知从何入手。亚舒建议：“只懂一门小语种对自己的眼界大有限制，只懂一门大语种也有可能流于空泛，而有一门小语种再加上一门大语种，就会如虎添翼。”

　　于是，李塔娜收听许国璋英语，又脱产进修一年，最终考上北大研究生。毕业后，得到澳中理事会奖学金出国留学，人生轨迹因此而变。

　　“与青年交流，可以互补，是我生命价值的延续。”亚舒不止一次如是说。自1985年起，他受聘在中国科技大学等高校任硕、博士论文答辩委员会主任，兼职培养研究生。

　　2011年，亚舒荣退《中国科技翻译》主编岗位，再次退而不休，仍参与审稿把关，但他把更多的时间用于培养年轻人：“我撰文出书，多一篇少一部，意义不大，现在更重要的是培养后来人。”

　　面对创新，亚舒永远是鼓励者。1997年，北京外国语大学召开国际翻译教学研讨会，笔者首次提出“变译”的理念，旋即引起与会代表关注，“翻译理论与实务丛书”总主编罗进德先生更是约笔者撰写专著《翻译变体研究》。

　　可是，会议期间，也有一位知名教授批评说“变译”算不得翻译，至多是情报学研究的对象。而正当笔者犹豫之际，亚舒开腔了：“对年轻人的思想不要一棍子打死，他刚提出来，我们让人家发展，观察观察，再做结论也不迟。我们应该有鼓励学术的雅量。”

　　扶持年轻人，为中青年学者的成果作序是亚舒最乐意之事，他先后为人作序至少40篇。

　　2006年，浙江树人大学丛滋杭教授出版第一部专著，想请亚舒作序，但考虑到他工作繁忙，怕遭拒，忐忑之中去信索序。不曾想，老人家爽快应允，半月即复序五千字。

　　其实，作序不易，受邀作序则更难。凡作序，先要读，得读懂；读后得思，思得更广更深，方可出见解，才能悦人益人。

　　桃李不言，下自成蹊。亚舒善于发现和培养译学人才，甘当人梯和伯乐，激励了一代代青年学者成才。

　　刚刚博士毕业的纪春萍这样评价亚舒先生：“他是我们心中的‘男神’。与我们合影留念时，他会竖起两只手指摆出‘胜利’的手势，这时我才发现，这位德高望重的李先生竟是一位萌师爷。先生十分关爱青年学人，总是以‘亚舒’自称，让我感觉他不是遥不可及的，而是身边一位可以信赖的挚友。”

　　“都80了，自行车骑得还像年轻人。”见过亚舒的人常感惊讶。殊不知——仁者寿！译者寿！（作者：黄忠廉）