中央编译局购藏的部分马克思恩格斯亲笔书信和明信片

中央编译局近年部分编译成果。 （图片由中央编译局提供）

　　记者：经典著作编译，历来被称为“马克思主义中国化的第一道门槛”。在马克思主义理论研究和建设工程中，经典著作编译也是持续开展、备受重视的内容之一。大力度地进行经典著作编译，其重要性与意义何在？

　　贾高建：要实现马克思主义中国化，首先要学习和研究马克思主义，而这就需要阅读马克思主义经典作家的著作。这些经典著作主要是以德文、俄文等文字写成的，对于中国读者来说，必须进行文字转换，将这些著作翻译成中文。同时，经典著作的内容十分广博，为适应不同读者的不同需求，还需要以不同的方式进行编辑。因此，经典著作编译工作便成为马克思主义中国化的最基础的工作，只有这项工作做好了，才能有效地开展马克思主义的学习、研究和宣传。

　　也正因为此，在实施马克思主义理论研究和建设工程的过程中，马克思主义经典著作的编译工作得到了应有的重视。其主要任务，便是根据工程实施的实际情况，不断推出适合新的需要的编译成果，同时还要在新的条件下，对原有的著作译本进行修订和完善，努力为马克思主义理论的学习、研究和宣传提供更为可靠的文本依据。这项工作无疑十分重要，它关系到整个工程的根基是否牢固。要正确理解和把握马克思主义的理论，必须重视读原著；特别是在马克思主义遇到种种争议、一些重大理论问题存在不同理解的情况下，研读原著就更是必不可少。