详细内容_页头
 
当前位置:中工网人物频道文化名人-正文
草婴是怎么走上翻译之路的?(图)
//www.workercn.cn2015-09-24来源: 光明日报
分享到:更多

  译 德

  “他就是这样一个人:三十多年前选定的道路,他要毫不犹豫地走到底。”这是草婴的朋友谷苇对他的评价。

  的确,草婴儒雅谦和,凡是认准的事情就不会轻易放弃。小时候,他经常跟着当医院院长的父亲到农村为农民看病,渐渐地懂得了一个人要有爱心,自由、平等、博爱的思想在他的心里扎下了根。

  中学时期,草婴一直是班长,在学校里有个绰号叫“船长”。他有见识,有思想,号召力强,很有领导才能。但是为了翻译,他放弃了仕途的机会。

  “文革”结束后,上海市委宣传部的领导请草婴出任上海译文出版社的总编辑。草婴考虑了几天,还是婉拒了。他对领导说,自己一辈子做翻译工作,其他的行政领导工作基本上没有经验,“还是能够让我继续干文学翻译吧。”市领导也就没有勉强他。

  其实,草婴内心想的是,把托尔斯泰全部小说翻译出来。

  草婴一辈子只想做好一件事,就是文学翻译。

  几十年来,草婴没有工资,没有编制,没有职称,就靠稿费生活。他戏称自己是“三无”人员。前些年,有文件规定,早年在《时代》出版社工作的可以申请享受离休待遇。

  可是,草婴没有申请。他想,“我可以靠翻译生活,不必申请离休待遇”。

  草婴做文学翻译,符合自己价值观的就做,不符合的就不做。翻译的量也不大,一年365天,每天平均只翻译一千字左右。

  20世纪50年代,每翻译一千字,稿费十一二元,这在当时很可观,但翻译的稿费并没有“与时俱进”,草婴曾作为中国译协副会长,多次为翻译工作者呼吁,希望能够有所改善,否则翻译作品质量将下滑。

  草婴的担心不是多余的。他早就发现,翻译界中青年的中坚力量不够,真正甘于寂寞从事翻译工作的年轻人凤毛麟角。文学翻译变成“银发工程”,有些大学生中外文基础都很好,但是他们的工作条件、生活条件都没有得到落实,无法从事他们心爱的工作,这是值得深思的。

  十三年前,草婴就曾和同行一起倡议,希望翻译界牢固树立诚信、敬业、奉献的精神,恪守译德,提高翻译质量,要努力增强职业使命感及道德责任感,反对不顾质量、追逐名利的错误态度及形形色色的抄袭、剽窃、侵权等违法行为。

  中央电视台《东方之子》节目曾在国际翻译日当天播出草婴访谈。草婴在访谈中谈到有关“知识分子良知五点”。良知是什么?是心,是脑,是眼,是脊梁骨,是胆——

  “心就是良心。做人做事都要凭良心。要是没有良心,什么卑鄙无耻的事都可以做。”“脑就是头脑。不论什么事,什么问题,都要用自己的头脑思考、分析、判断,也就是遇事要独立思考,不能人云亦云。”“第三是眼睛。经常要用自己的眼睛去观察社会,观察人民的生活,不能只听媒体的介绍,也就是要随时分清是非,尤其是大是大非。”“第四是脊梁骨。人活在世上总要挺直脊梁,不能见到权贵,受到压迫,就弯腰曲背,遇到大风就随风摇摆。”“第五是胆,也就是勇气,人如没有胆量,往往什么话也不敢说,什么事也不敢做。当然,我并不是提倡蛮勇,但我认为人活在世上有一定的胆量还是需要的,如果胆小如鼠,也就一事无成。”

  草婴说:“我做了一辈子翻译,并不觉得自己有什么成功的经验。我平生只追求一点,那就是:堂堂正正做人,认认真真做事。”

  而俄罗斯人这样评价“草婴”的名字:“这两个汉字表现出难以估计的艰苦劳动,文化上的天赋以及对俄罗斯心灵的深刻理解。”

  “我有一个想法,建一个草婴书房。”盛天民说,草婴爱书,喜欢欣赏古典音乐,家里有许多唱片和碟片,柴可夫斯基的音乐使他从另一个侧面了解俄罗斯文化。

  从学生时代起,草婴就爱看外国电影。他曾经多次提到,希望传递列夫·托尔斯泰和外国文学的思想。因此,盛天民很想建一个草婴书房,主要容纳草婴的翻译作品以及收藏的其他图书,包括巴金送给他的签名本、其他翻译家给他的赠书以及曾经用的工具书等等。

  这个场所还可以供大家进行文化交流,办外国文学展览、讲座,让喜欢外国文学的朋友以及草婴的粉丝能在书房聚会。

  “大家聊天喝咖啡吃点心开研讨会,草婴的书可以借给他们看,放外国文学的电影,比如《安娜·卡列尼娜》《战争与和平》,提高读者对外国文学的兴趣。现在年轻人不肯念书,草婴一生的愿望就是搞这个工作,希望对成年人有良好教育,我要把他的思想传下去。”盛天民说,现在还只是一个想法,资金和管理两大问题困扰着这一想法的进一步实施。另外,书房挂靠在哪里也是问题,等解决完这些问题才能落实。

  另外,盛天民还想设立一个外国文学基金,命名是“草婴外国文学基金”,鼓励青年学习和研究外国文学,“因为出版社要出一套文集,大概一套20本,我将把这20本书的稿费拿出来,拿到基金里。”盛天民说,这些想法的落实同样需要很多方面的支持,目前,也只是一个美妙而遥远的梦想。

  (本文图片均为资料图片)

1 2 3 4 共4页

[保存]     [全文浏览]     [ ]     [打印]     [关闭]     [我要留言]     [推荐朋友]     [返回首页]
详细内容_右侧栏目
详细内容_页尾

中 工 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright © 2008-2011 by www.workercn.cn. all rights reserved
浏览本网主页,建议将电脑显示屏的分辨率调为1024*768

扫码关注

中工网微信


中工网微博


中工网抖音


工人日报
客户端
×