■国际防务译点通

　　据美国《国防杂志》网站报道，美国的军用模拟技术曾遥遥领先于商业市场可提供的模拟技术。然而，随着数百万美国人开始拥有能够展示高保真图片和艺术级软硬件的电子游戏控制台，这种情况已不复存在。

　　由于近期军事模拟技术采购计划仍不确定，国防合约商开始密切关注商业部门，以期摆脱迫在眉睫的困境。国防工业行政人员希望获得廉价的、可整合至军用模拟设备中的现货供应产品。他们还希望可将数十年的实际训练装备如卫生保健和运输转让到市场中。

　　弗若斯特沙利文咨询公司的一名分析师麦克·布雷兹称，在未来十年的财政削减期内，军事训练与模拟工业将受到一定冲击，但其所受影响将不像其他国防部门那样严重。他预计，训练与模拟市场在未来5至10年将减少5%，而无人机和直升机市场可能会减少7%至10%。

　　他向国防部表示，在这段时期内，政府用于模拟研究与开发的资金可能会缩水，这将促使各公司进行改革。传统的国防合约商将继续与商业公司合作来获得最新的技术，而其不必支付研究、开发、测试以及评估等费用。“既然已经有人开发出你们所用的系统，为什么还要把钱花在研究如何开发你们的系统上？”布雷兹问到。

　　电玩产业中的一些新兴公司已经受到一些军事模拟公司的关注。例如，美国Virtuix公司虽然尚未最终确定奥姆尼跑步机的设计方案，但其原型版本已被国防合约商采用，该产品负责人克尔顿·雅各布斯称。奥姆尼解决了一个在商业和军事虚拟现实系统中共同存在的问题，即用于追踪用户动作的传感器技术虽然相对成熟，但却受到所处空间的边界限制。Virtuix计划开发奥姆尼的军事版本，届时将会把全副武装士兵的体积和重量考虑在内。

　　为打入军用模拟产业，商业电玩公司必须呼吁软件开发商开发更加创新、更节约成本的技术，Oculus VR公司的资深产品负责人约瑟夫·陈表示。Oculus VR公司创造了一个名叫Oculus Rift的虚拟现实头盔，该设备目前尚未交给军队，但其原型版本融入了由诺斯洛普·格鲁曼公司研发的游戏想定、游戏武器及硬件等。该设备预计售价300美元，美军可以负担得起大批采购所需的费用。这可能比购买一个大型、昂贵的训练系统更有价值，因为它可使许多部队共同训练。

　　五角大楼的财政困境对于商业公司来说是一个好消息，它们可以向军事部门出售廉价产品，但国防合约商仍在寻求扩大虚拟训练工具的销售。

　　罗克韦尔柯林斯公司副总裁乐安·里奇韦认为，五角大楼的财政困境将促使人们对虚拟训练进行更多研究。研究人员将会衡量何种比例的任务可在模拟器中得到有效实施。

　　QinetiQ北美公司副总裁道格拉斯表示，各军种需要评估哪些任务在模拟设备中学习收到的效果最好，以及对创建一个有效系统进行投资有多大的必要性，“我认为现在已处于变革之中，我们应努力改进技术以适应预算方面的限制。”

　　（作者单位：国防大学）