日前，国内两大知名影视字幕网站人人影视、射手网相继宣布关站。消息一出，长期习惯于从网上下载海外影视剧的粉丝们一片哀叹。

　　凭着及时的字幕翻译、免费的视频资源，字幕网站一直以来颇受网民追捧。突然之间，这“免费午餐”断供了，许多人倍感不习惯。但其实，随着我国对版权保护的动作力度日益加大，国内视频网站和影视机构的引进渠道日益畅通，做着盗版营生的网站生存空间本就越来越小，正版化、规范化已是大势所趋。这些“杂牌军”退出历史舞台只是时间问题，并不算出人意料。

　　入网20年，版权保护缺位始终是中国互联网发展绕不开的烦恼。在“免费才是王道”的理念引导下，各式各样的“拿来主义”大行其道。倘若单纯秉持“独乐乐不如众乐乐”，拿自己的东西与网友免费分享，当然无可厚非。但大肆无偿“搬运”别人的东西来做“慈善”、博眼球，性质则有根本区别。实际上，纵观很多网站，无论打着“不以盈利为目的”的旗号，还是蒙着“仅供学习交流观摩娱乐使用”的遮羞布，其“未经著作权人许可，通过网络信息向公众传播其作品”的侵权实质都是显而易见的。

　　免费，并不天然占有道德制高点。更何况“免费”二字根本禁不起推敲。虽然许多免费平台诞生伊始可能出于兴趣使然，但一旦摊子做大、名气渐长，做流量文章、发“注意力经济”之财就成为必然选择。无论从哪方面看，“免费”都是站不住脚，也是不可持续的。互联网产业的长远发展，必须要以源源不断的内容生产为支撑。“搬运工”即便能将内容传播得更广、更远，却也极大削减了生产者的经济利益，严重挫败其生产热情。正如卖酒小贩固然重要，但如果无需支付任何成本就可去酒肆挑酒，就没多少人愿意酿酒了。蠹众木折，隙大墙坏。任由剽窃披着免费的外衣等潜在隐患不断积累，怕会积患成灾。一旦形成了系统性威胁，牺牲的就决不仅仅是著作权人的利益，而是全体网民的利益。

　　无序繁荣终将是镜中花、水中月，文化产业的良性发展必须以保护知识产权为前提。互联网发展进入新阶段，转型升级的“阵痛”不可避免。于网民和网络主体而言，要做好“天下没有免费午餐”的心理准备，树立起对知识产权的尊重意识。于监管部门而言，还得一手抓制度完善，一手抓打击力度。涵养法治氛围，方能助推中国互联网进入鲜活的“发展第二季”。