近日，中央编译局举办了“《习近平关于实现中华民族伟大复兴的中国梦论述摘编》多语种外语翻译出版座谈会暨‘对外话语体系建设中的中央文献翻译’研讨会”。与会专家学者指出：《习近平论中国梦》一经中央编译局翻译成英、法、西、俄、日、阿六种语言，即由外文出版社正式出版发行，这有助于对外传播当代中国的价值和理念。当前，随着中国综合国力的提高和在国际舞台上地位的提升，国际社会对中国的关注度大幅度提高。在此情况下，加强“对外话语体系”建设，讲好“中国故事”，传播“中国声音”，阐释“中国特色”，应注意把握三点：一是注重阐释中国梦是和平、合作、共赢的梦；二是把宣传阐释中国梦与中国道路、中国精神结合起来，注重阐释实现中国梦必须走中国道路；三是加强中国“对外话语体系”建设、着力打造融通中外的新概念新范畴新表述。（钟岩）