详细内容_页头
 
当前位置:中工网人物频道文化名人-正文
杨绛先生:捐千万稿费助学子 98岁续写长篇小说
//www.workercn.cn2016-05-27来源: 北京晚报
分享到:更多

 

  小说

  103岁出版最后一本

  她的长篇小说《洗澡》出版以来长销不衰,已成为二十世纪中国文学经典,并被译成多国文字出版。小说《洗澡之后》是杨绛九十八岁后为长篇小说《洗澡》所写的续作,在她103岁生日后出版,让小说《洗澡》中有着纯洁感情的男女主角有了一个称心如意的结局。杨绛先生在《洗澡之后》前言中说:“假如我去世以后,有人擅写续集,我就麻烦了。现在趁我还健在,把故事结束了吧。”

  散文

  “人生边上”影响深远

  散文方面,杨绛的散文《干校六记》、《我们仨》两本书影响颇大。2007年,杨绛出版了《走到人生边上——自问自答》,这是一个耄耋老人独自在生命的“边缘”,面对死亡,作者以渊博的学识和丰富的阅历为基础,诚实幽深地自问自答,被人誉为百年中国文学史上“绕不过去”的一部著作。

  2011年7月在杨绛先生在她百岁寿辰前夕,又以答问形式发表的《坐在人生的边上》,可视为《走到人生边上》的姊妹篇。

  翻译

  《堂吉诃德》神形兼具

  除了《堂吉诃德》,她译的《吉尔·布拉斯》,在法国文学史上不算经典之作,可是她的译文优美传神,很为读者喜爱。《小癞子》是流浪汉体小说的鼻祖,杨绛先后从英法译本和西班牙语原文翻译了三次,每个译本都受到欢迎。

  《斐多》翻译时先生已是90高龄,根据勒勃经典丛书版《柏拉图对话集》原文与英文对照本转译的。为了译文的忠实性,她特地参阅了多部论著,力求了解文中每个字每句话的原意,进而把这部文辞奥博的对话译成流利畅达的家常话。

1 2 3 共3页

[保存]     [全文浏览]     [ ]     [打印]     [关闭]     [我要留言]     [推荐朋友]     [返回首页]
详细内容_右侧栏目
详细内容_页尾
扫码关注

中工网微信


中工网微博


中工网抖音


工人日报
客户端
×