当下对世界文学的探讨中“中心”与“边缘”的概念起着突出作用。诺贝尔文学奖常被视作西方文化圈核心地带文学取向的体现。然而与诺贝尔文学奖相关的工作使我们看到，文学系统绝非一个统一、集中的整体。每个民族都有自己的世界文学概念，没有所谓的中立区域，也不存在一种为所有人共享的跨国界视野。要使全世界文学创作的潮流汇聚一处，形成一种统一的大文学，看起来是不可能的。参与评选诺贝尔文学奖，促使我们形成另一种世界文学的概念。这一概念并不指代全世界现有的全部文学作品，而是意味着一种语境，我们希望把获奖的作品带入这个语境。世界文学意味着一个逐渐成形的共同体，翻译就是它的通用语言。全世界的各民族文学将日益紧密地联结在一起，并相互发生作用。这一进程中，诺贝尔奖文学无疑是一剂催化剂。

　　——摘自：贺拉斯·恩达尔（瑞典）《诺贝尔文学奖与世界文学的概念》，原载于《东吴学术》2014年第1期