吕宁思，1955年生于沈阳，2015年诺贝尔文学奖获奖者阿列克谢耶维奇著作的中文译者，凤凰卫视资讯台执行总编辑。当过海军、陆军，先后在上海复旦、华东师范大学和澳洲悉尼大学攻读学士、硕士和博士学位，主修历史、俄罗斯文学和亚洲研究。

　　印 象

　　媒体人特有的

　　敏感带他进入文学世界

　　就在听到2015年诺贝尔文学奖颁予白俄罗斯作家、记者斯维特兰娜·亚历山德罗夫娜·阿列克谢耶维奇的同时，我也看到了这样一则微博：我一直在等待这个时刻——恭喜阿列克谢耶维奇！其中还有两本该作者已被翻译出版的中文图书封面图，一本较旧的书名是《战争中没有女性》，另一本新的叫《我是女兵，也是女人》，这两本间隔三十年先后出版的书，译者都是一个人——吕宁思！

　　对吕宁思这个名字，我有很深的记忆。那是十年前，他自己写的《凤凰卫视新闻总监手记》一书出版，我就在北京对他进行过一次面对面的采访。那时，他是凤凰卫视的新闻总监，是重大新闻事件报道的幕后策划，也是《时事辩论会》节目的台前主持，甚至还是一线记者，有需要会随时冲到新闻报道前沿。记得他人很精干，也很帅气，还非常健谈，当时跟他聊的最多的话题是新闻、新闻报道与新闻人的责任、素质和担当，记忆最深的是听他讲自己亲赴俄罗斯报道别斯兰人质事件。之后，虽然我在《天津日报》刊发了这篇采访文章，标题是：“吕宁思：藏器于身待时而动”，但我却不知道他还“藏”了一把翻译的“利器”，竟在间隔三十年、原文作者获得诺贝尔文学奖的时候又“抛”了出来，给人一个大惊喜！

　　这是什么时候开始的？是什么让他有这样的预见性？他对这位作家有什么样的理解，对她的作品又有什么样的解读？这些都是我想了解、想知道的问题。“再采访他一次！”这个念头跳出来的时候，我就给吕宁思先生发了邮件。

　　就在等待吕先生回复的时候，关于今年诺贝尔文学奖获得者的相关新闻报道也开始多了起来，有媒体采访北京大学出版社外语编辑部主任、俄罗斯文学专家张冰时，她就说：这位女作家把纪实文学提升到了一个极致的高度，但翻译起来却并非易事，“她的作品文字极富魅力，同时有着很强的”断片‘性质，这就要求译者理解原作者的创作语境，也要具有广博的知识。“

　　她的话让我想起吕宁思曾经的人生经历，记得那时聊起这个话题的时候，他告诉我，“很小的时候人家问我：长大了想干什么？我就说要当记者。可上小学时正赶上”红色风暴‘，不到17岁就当了兵，学起了俄语。恢复高考时本来想进英语系，却被复旦大学历史系录取了，接下来又读了俄罗斯文学研究生。直到1983年，上海召开第五届全国运动会，我才从解放军文艺社被借调到《解放军报》当了一段临时记者。上世纪90年代初，我又去了澳大利亚，还风风光光地当上了那里第一份中国留学生办的报纸的总编，也和朋友一起，边主持广播节目，边玩玩电视。1996年香港回归前，我又到香港做电视，而凤凰卫视资讯台的开播，才让我找到了最理想的当一名记者的平台。“

　　所以我猜想，他会早在三十年前就选择翻译阿列克谢耶维奇的作品，最根本的原因可能就是对记者这份职业的尊敬和热爱吧。

　　几个小时后，我收到了吕先生的回复，先是说正在出差中，又签约了阿列克谢耶维奇另一部书的翻译工作，很忙，没有安排接受采访的时间。然后又说，如果有问题可以用邮件的方式发过去，他会尽量抽时间捡重点答复。于是，时空都不再是个问题。间隔十年，我们这张报纸又有了对吕宁思先生关于文学、关于翻译、关于今年诺贝尔文学奖获得者阿列克谢耶维奇以及其作品的采访。