翻译完全尊重原著

　　一本讲述真相、痛苦的书

　　记者：您在三十年前是如发现阿列克谢耶维奇这个作家的？

　　吕宁思：三十年前，我偶然翻阅当时苏联的《十月》文学杂志，读到《我是女兵、也是女人》，立刻被这部作品的标题和内容所吸引。《我是女兵，也是女人》是阿列克谢耶维奇的第一部作品，我认为这本书中蕴含着很大的潜力，于是匆匆翻译了刚刚出炉的此书第一版。

　　记者：您为什么要翻译这本书？

　　吕宁思：我早年当过兵，本科在复旦大学读历史，又在华东师范大学读了俄罗斯文学研究生专业，毕业后在新闻界辗转数十载。读到同样是记者兼军事作家的阿列克谢耶维奇的作品，不免感同身受，我的品味、思考模式、人生感受，甚至感动点，都与她的作品有一种契合。

　　这是一本痛苦的书，也是一本讲述真相的书。在阅读原文并译至中文的过程中，我屡屡被其中触目惊心的内容和人性细节所震撼、所感动，甚至为之而难抑泪水。我们小时候读过“卓雅和舒拉”的故事，这本书展示的是千千万万个卓雅，普普通通的卓雅，千姿百态的卓雅。正是这些普普通通的男女，默默无名的小人物，以巨大牺牲和惨痛付出，从纳粹的钢铁履带下拯救了苏联。

　　她写到了战争初期苏军的溃败，她认为这并不是这个民族的失败，而是领导者的失败；最终这个民族付出了很多很多的牺牲后取得胜利，她认为这是一个民族的胜利。在作品中，她既想把很深的民族性用一种很尊重、很爱戴的眼光去看待，同时也批判了社会现实。

　　记者：翻译的过程中您会本着什么样的原则？在语言、文化和表达上有没有些让您感觉不太好把握的地方？

　　吕宁思：尽管我算是熟读俄文，但翻译这本书的难度还是很大。一开始读到这本书很激动，但每每敲打中文，却有点不知道该从何着笔。就好比你听到了一句话，想转达给别人听，但用什么方式转达才能引起对方的兴趣？很困难。翻译这本书的那段时间，我做完直播节目《总编辑时间》后回到家，已经是晚上11点多，我给自己制定了工作计划，每晚的翻译时间从夜里12点到两点。

　　翻译完全尊重原著，而既保证尊重原文，又要出彩，是一件很艰苦的事情。她这本书都是片段性的文字，没有一个贯穿整体的故事情节，翻译不好会让人觉得平实和古板。书里一个词的意涵，往往在中文词汇里没有直接的对应，却有十种近似的意境，这个时候不能创造，只能在十个解释中找一个最贴合原意的解释。面对翻译难度如此之大的文学作品，我已尽力了。

　　记者：2013年这本书的修订版问世，与第一版有哪些差别？

　　吕宁思：我发现其实修订版几乎可以说是作家的重新创作，增加了很多内容，比如战争的残酷，战争中的女兵感情和男女关系，更有很多篇幅是作者本人忏悔录式的思索。