阿列克谢耶维奇

　　获诺贝尔文学奖实至名归

　　记者：几年前采访您，您刚刚出版了《新闻总监手记》，那时以为您只是一位优秀的新闻人，没想到早在三十年前您就已经有译作问世，而且就是今年诺贝尔文学奖获奖作者的书。您和阿列克谢耶维奇有过接触吗？

　　吕宁思：接触过，她一直很期待听到中国读者的声音。她得奖的当天，我也是以最快的速度给她发去了贺电。

　　记者：有人说今年诺贝尔文学奖颁发给阿列克谢耶维奇，文学方面的原因相对弱一点，其他方面的理由多一点，您对这种声音如何评判？

　　吕宁思：诺贝尔文学奖一向注重文学概念上的创新，我认为它的评判标准主要有三个方面，一是创作手法，一是精神内核，一是现实批判。阿列克谢耶维奇的作品在这三点上都具备了。我是觉得她获奖是实至名归的，是恰如其分的。特别是在当下这个时代，战争离我们并不遥远，我们不应该停止对战争的反思。诺奖授予一个对战争有深刻描述的作家，显然有着特别的意义。我觉得她也是排队排了很多年，这次获奖应该说和时间背景也有些牵连，因为今年是纪念世界反法西斯战争胜利70周年，所以我以前也一直认为在这个时候，从时间意义上来讲，她这次获奖的可能性是比较大了。

　　记者：您如何理解阿列克谢耶维奇作品中呈现的内心世界？

　　吕宁思：这位女作家生活在前苏联时代，她们那一代人，为了自己的国家、为了自己的民族付出很大的代价，他们非常爱自己的祖国和民族、家乡，同时她们在当时那样一种权威时代，受到政治和精神上的一种管制，很矛盾的。通常在类似这样矛盾和痛苦的思考当中，才能产出阿列克谢耶维奇这样的作家。我觉得一个文学家，有时候不完全是一种社会的人，而应该是个性的人。前苏联有一百多万名女兵，记者也很多，并不是记者和女兵的身份决定了她去写这些作品，而是由于她个人对于社会的敏感。并不是所有的记者都能够这样，也不是所有的女兵都能够这样。因为她是一个女兵，也是一个社会的人，所以她在她自己的现实当中写出了这样的作品。

　　记者：她的作品是偏口语化的，主要内容都是访谈实录，在您看来这种访谈中的文学性如何体现？

　　吕宁思：她的手法就是当事者口述，很多细节，很惊心动魄，就好像她在用录音机放给你听。诺贝尔文学奖不是以畅销书取胜，也不是以情节取胜，这种长篇小说势必要体现它自己深刻的意义。俄罗斯人的思维方式有的时候会流于某种古板，但如果仔细回味，你会发现它充满了人生的苦涩。包括俄罗斯的电影，特别沉重，也可以看到民族性格的不一样。中国现在很多文人的思想随着国家的情境而改变，他们实际上没有俄罗斯作家那么深的痛苦和自我矛盾。也不能说完全没有，是有的，但总体来讲与俄罗斯作家的那种思考者是不一样的。

　　从创作手法上来说，她创作了一个非虚构式的、纪实文学的手法，她这几本书都有这样的特点；在意念和精神道德上，她追求深挖人性当中的精神痛苦和不完美当中的一种和谐；对于战争，她完全跳出正义、非正义的争论，纯粹写战争中的人性，写战争中人的软弱和痛苦，同情和善良，也写人的不屈不挠和求生的欲望。

　　记者：阿列克谢耶维奇的作品属于非虚构范畴，对于文学呈现和挖掘人性这一点，您认为非虚构作品与虚构的小说相比，是否更具有冲击力？

　　吕宁思：我想是这样的，实际上文学家和一般的人应该不一样，就好像一个神父应该和一个世人不一样，在写作的时候他应该超脱一些客观的现实。但是文学又是来自于现实的，所以我觉得创作文学，对作家本身来说，可能也是一个思考。